1
00:00:06,880 --> 00:00:09,440
(muzică epică)

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Vizionați filme și seriale online GRATUIT
www.osdb.link/lm

3
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
(masina de scris)

4
00:00:52,160 --> 00:00:54,160
(masina de scris)

5
00:01:02,680 --> 00:01:04,760
(greieri)

6
00:01:08,840 --> 00:01:10,800
(Clopote)

7
00:01:11,160 --> 00:01:13,280
(ventilator)

8
00:01:13,360 --> 00:01:15,000
(Păsări)

9
00:01:23,520 --> 00:01:25,480
(Clopote)

10
00:01:47,360 --> 00:01:49,760
(sunete din stradă)

11
00:02:03,040 --> 00:02:05,400
(murmur de voci)

12
00:02:22,360 --> 00:02:24,320
(Respirații adânci)

13
00:02:45,880 --> 00:02:48,040
(RITA) (Respirație adâncă)

14
00:02:59,560 --> 00:03:02,040
Lolo, trezește-te.

15
00:03:03,560 --> 00:03:04,800
Nu există școală!

16
00:03:39,120 --> 00:03:41,000
(rotire de jos)

17
00:03:45,240 --> 00:03:47,080
(Cisterna)

18
00:03:48,920 --> 00:03:50,480
(Radio)

19
00:03:50,560 --> 00:03:53,400
„Vești de ultimă oră pentru
noi și ascultătorii.

20
00:03:53,480 --> 00:03:56,440
Selecția va conta
cu toate forțele sale.

21
00:03:56,520 --> 00:03:59,320
Au existat îndoieli serioase
pana in ultima clipa..."

22
00:04:02,240 --> 00:04:03,760
(MARI) Bună dimineața, viața mea.

23
00:04:03,840 --> 00:04:05,600
(R) Mami,
Suntem deja în vacanță.

24
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
Acum putem merge la plajă,
nu?

25
00:04:07,680 --> 00:04:10,920
(M) Haide, bea sucul repede,
vitaminele lui au dispărut.

26
00:04:13,080 --> 00:04:15,640
Pâinea prăjită este deja acolo,
care arde

27
00:04:15,720 --> 00:04:17,040
(R) Mă duc.

28
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
(RADIO) „...jucătorii
să te măsori

29
00:04:20,680 --> 00:04:22,320
către Republica Federală Germania.

30
00:04:22,400 --> 00:04:25,080
Va fi o zi mare,
o zi în care Spania

31
00:04:25,160 --> 00:04:28,280
va începe să scrie
istoria fotbalului nostru..."

32
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
(R) Oh, arde.

33
00:04:32,000 --> 00:04:33,520
(RADIO) „Spania este încrezătoare,

34
00:04:33,600 --> 00:04:35,600
echipa spaniolă
de Miguel Muñoz,

35
00:04:35,680 --> 00:04:38,920
pentru a-i putea învinge
și lupta, desigur,

36
00:04:39,000 --> 00:04:40,960
până la ultima suflare
a partidului.

37
00:04:41,040 --> 00:04:42,440
Până la ultima suflare.”

38
00:04:42,520 --> 00:04:44,320
(R) Mami.
(M) Nu?

39
00:04:44,400 --> 00:04:46,800
(R) Știi că am avut
un vis foarte frumos?

40
00:04:47,080 --> 00:04:48,920
(M) Da?
(R) Da.

41
00:04:49,600 --> 00:04:52,400
Vrei să-ți spun?
(M) Sigur.

42
00:04:53,080 --> 00:04:56,040
(R) Ei bine... am fost într-o grădină,

43
00:04:56,120 --> 00:04:57,280
(Ușa)

44
00:04:57,360 --> 00:04:59,600
(R) unde erau mulți copaci...

45
00:05:00,000 --> 00:05:01,520
(JOSÉ) (CULARĂ VATRA)

46
00:05:01,880 --> 00:05:03,600
Bună dimineața, prințesa mea.

47
00:05:07,120 --> 00:05:09,280
Mari,
fă-mi câteva ouă prăjite,

48
00:05:09,360 --> 00:05:10,760
de care am poftit.

49
00:05:11,200 --> 00:05:12,480
(M) Bine.

50
00:05:12,960 --> 00:05:14,520
( OFTA)

51
00:05:18,200 --> 00:05:22,240
(RADIO)...sunt cele mai proeminente
a echipei germane.

52
00:05:22,880 --> 00:05:25,360
(M) Haide, adu-l pe Lolo,
că vom lua micul dejun.

53
00:05:25,440 --> 00:05:28,800
(RADIO) Miguel Muñoz
Își pregătește deja pe a lui,

54
00:05:28,880 --> 00:05:29,960
la echipa ta.

55
00:05:30,040 --> 00:05:32,680
Este foarte important
din punct de vedere psihologic

56
00:05:32,760 --> 00:05:35,400
pregătiți-vă pentru acest meci
fizic...

57
00:05:44,520 --> 00:05:46,480
(ventilator)

58
00:05:50,800 --> 00:05:52,120
(R) (râde)

59
00:05:56,760 --> 00:05:58,200
Sleepyhead!

60
00:05:58,280 --> 00:05:59,880
(Telefon)

61
00:06:05,040 --> 00:06:06,600
(R) Mă duc.

62
00:06:09,440 --> 00:06:10,720
Da?

63
00:06:10,800 --> 00:06:13,400
Rita, sunt mătușa Merche.
Dă-mă mamei tale.

64
00:06:14,400 --> 00:06:16,400
(R) Mami, mătușă Merche.

65
00:06:18,760 --> 00:06:19,960
(M) Spune-mi, Merche.

66
00:06:20,040 --> 00:06:21,880
(MERCHE) Mari, ce...
mama a cazut.

67
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
(M) Ce?

68
00:06:23,040 --> 00:06:25,920
Este internată, dar calmă,
E în regulă, este aici.

69
00:06:26,000 --> 00:06:27,240
(M) Dar ce...?
Da, da.

70
00:06:27,320 --> 00:06:29,040
(M) Și e deja în spital?

71
00:06:29,120 --> 00:06:30,280
Da, calmează-te.

72
00:06:30,360 --> 00:06:31,600
(M) Oh, Doamne.

73
00:06:32,080 --> 00:06:33,520
Dar cum a fost?

74
00:06:33,600 --> 00:06:35,080
Făceam curățenie și...

75
00:06:35,160 --> 00:06:37,000
(M) Bine, bine. Da, da.

76
00:06:37,320 --> 00:06:39,560
Vino aici.
(M) Da, mergem acolo.

77
00:06:39,640 --> 00:06:41,080
Bine, haide.
(M) ( OFTA)

78
00:06:42,720 --> 00:06:44,640
Haide, îmbracă-te, plecăm.

79
00:06:44,720 --> 00:06:48,000
(R) Lolo. Lolo, trezește-te.
Să se îmbrace.

80
00:06:48,680 --> 00:06:51,200
(RADIO) Au mai rămas ore
pentru începutul întâlnirii

81
00:06:51,280 --> 00:06:54,400
printre echipa Spaniei
și Republica Federală Germania.

82
00:06:54,480 --> 00:06:57,960
Un meci care va marca
viitorul selecției noastre,

83
00:06:58,040 --> 00:07:01,440
al echipei spaniole,
din echipa lui Miguel Muñoz,

84
00:07:01,520 --> 00:07:03,640
pe care o ai deja
practic hotărât

85
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
alinierea.

86
00:07:04,800 --> 00:07:07,080
(J) Ce naiba făcea mama ta?
sa te urzi pe scaun?

87
00:07:07,160 --> 00:07:08,480
Nu înțeleg, într-adevăr.

88
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
(M) Ce știu,
Cred că curățam ceva.

89
00:07:11,040 --> 00:07:14,000
(J) Și ce le spun acestora?
Nu mă voi uita la meci?

90
00:07:14,080 --> 00:07:16,040
(M) Asta este,
Lasă-ne la spital și pleacă.

91
00:07:16,120 --> 00:07:18,040
(J) Vezi totul foarte ușor.

92
00:07:18,120 --> 00:07:19,560
Viața este foarte ușoară pentru tine.

93
00:07:19,640 --> 00:07:21,920
(M) Lasă tu, mă descurc eu.
(J) Ei bine, taci.

94
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Liniște.

95
00:07:23,080 --> 00:07:25,880
(RADIO) ...desigur,
va marca un înainte și după

96
00:07:25,960 --> 00:07:27,480
pe drum și călătorie

97
00:07:27,560 --> 00:07:29,720
a echipei Spaniei
a fotbalului.

98
00:07:29,800 --> 00:07:32,760
În față, un uriaș:
Republica Federală Germania.

99
00:07:32,840 --> 00:07:34,640
(J) Are o viață întreagă
a cădea

100
00:07:34,720 --> 00:07:36,240
și cade când este un joc.

101
00:07:36,320 --> 00:07:38,000
Nu te dracu cu mine, într-adevăr...

102
00:07:39,080 --> 00:07:41,600
(muzică moale de pian)

103
00:07:46,640 --> 00:07:48,920
(Vânt)

104
00:08:02,080 --> 00:08:03,880
(Radio)

105
00:08:05,040 --> 00:08:07,360
(M) Haide.
(J) Hai, hai, hai.

106
00:08:08,920 --> 00:08:10,160
(M) Haide.

107
00:08:26,920 --> 00:08:30,360
Mamă, ce s-a întâmplat cu tine?
-(ACCENT ANDALUZIAN) Ce stiu, fiica.

108
00:08:30,440 --> 00:08:33,000
Lampa
Am mâncat rahat,

109
00:08:33,080 --> 00:08:34,960
M-am dus sa-i fac curat...

110
00:08:35,040 --> 00:08:36,200
iar eu am alunecat.

111
00:08:36,600 --> 00:08:38,320
Din fericire, Encarni
eram acasă

112
00:08:38,400 --> 00:08:39,680
iar el m-a ascultat când am căzut.

113
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
are cheile mele
pentru orice.

114
00:08:41,640 --> 00:08:43,160
(M) Ce trebuie să mergem

115
00:08:43,240 --> 00:08:44,920
la nici un scaun
sa cureti ceva?

116
00:08:45,000 --> 00:08:47,320
Și ce a spus doctorul?
Doctorul?

117
00:08:47,400 --> 00:08:49,720
ar fi trebuit să vin
si nimeni nu a aparut.

118
00:08:49,800 --> 00:08:52,360
Haide, Mari,
Să vedem dacă o vedem acolo.

119
00:08:54,400 --> 00:08:56,120
(M) Copii, stați aici, nu.

120
00:08:56,760 --> 00:08:58,000
Nu vă mișcați.

121
00:09:02,520 --> 00:09:05,280
(LOLO) Bunico, te doare tare?
Nu, fiule.

122
00:09:05,360 --> 00:09:06,360
Da sunt foarte bine.

123
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
Fetele astea nu le cunosc
de ce se îngrijorează atât de mult.

124
00:09:10,560 --> 00:09:13,160
(L) Minti, te doare.

125
00:09:13,720 --> 00:09:16,320
Ei bine, da, puțin.

126
00:09:25,120 --> 00:09:26,440
Haide, Rita,

127
00:09:26,920 --> 00:09:28,280
vino să-mi dai un sărut.

128
00:09:40,920 --> 00:09:42,920
(R) O să fii bine, nu?

129
00:09:43,000 --> 00:09:45,680
Desigur, regina mea.
Îți promit.

130
00:09:49,320 --> 00:09:51,160
(Respirație adâncă)

131
00:09:52,840 --> 00:09:54,640
Haide, uite acolo, geanta mea este acolo.

132
00:09:56,360 --> 00:09:58,680
Fugi, caută poșeta.

133
00:10:02,120 --> 00:10:03,560
(adresa publica)

134
00:10:05,280 --> 00:10:08,720
Doctor Sánchez,
mergeți la Consultația 7.

135
00:10:08,800 --> 00:10:12,280
Doctor Sánchez,
mergeți la Consultația 7.

136
00:10:14,760 --> 00:10:16,240
Sunt o sută de pesete?

137
00:10:18,640 --> 00:10:20,160
(R) Sunt patru monede.

138
00:10:21,080 --> 00:10:24,080
Ia-le, ca să le poți oferi
să mănânce porumbeii.

139
00:10:24,160 --> 00:10:26,800
că eu săptămâna asta
Nu voi putea merge.

140
00:10:59,400 --> 00:11:01,080
(usa autobuzului)

141
00:11:25,760 --> 00:11:27,640
(R) Mamă, stai aici.

142
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
mami.
(M) Spune-mi.

143
00:11:37,480 --> 00:11:39,720
(R) Bunica o să fie bine,
nu?

144
00:11:40,400 --> 00:11:41,880
(M) Cred că da.

145
00:11:48,320 --> 00:11:51,240
(R) Un pic aici...
Popcorn!

146
00:11:52,040 --> 00:11:54,080
stridii. Luați-o aici.

147
00:11:54,160 --> 00:11:56,240
(muzică cu ritm moale)

148
00:11:56,320 --> 00:11:57,600
(R) Vino!

149
00:11:57,680 --> 00:11:59,960
(L) Ai bani?
(R) Da, încă mai am.

150
00:12:00,040 --> 00:12:01,640
Am de gând să cumpăr mai multe.
(L) (râde)

151
00:12:02,200 --> 00:12:03,360
(R) Încă o geantă.

152
00:12:04,280 --> 00:12:06,680
Trebuie să aruncăm acolo.
Hai sa punem...

153
00:12:06,760 --> 00:12:08,600
(RÂDE) Să o punem aici.

154
00:12:10,000 --> 00:12:11,080
Buna ziua!

155
00:12:11,160 --> 00:12:13,840
Nu-i speria,
că trebuie să mănânce.

156
00:12:13,920 --> 00:12:15,320
Le e foame, Lolo.

157
00:12:17,280 --> 00:12:19,160
(L) (TIPETE)
(R) (râde)

158
00:12:19,560 --> 00:12:20,960
Hai să cumpărăm, fugi!

159
00:12:22,360 --> 00:12:24,000
Cine vrea?

160
00:12:25,880 --> 00:12:27,600
Să punem boabele aici.

161
00:12:27,680 --> 00:12:29,480
(L) Ai mai mulți bani?
(R) Nu.

162
00:12:30,520 --> 00:12:32,880
Bună ziua. Ce drăguți sunt.

163
00:12:32,960 --> 00:12:35,280
(muzică cu ritm moale)

164
00:12:44,640 --> 00:12:46,120
(R) Nu mă prinde!

165
00:12:46,200 --> 00:12:47,720
(L) (râde) Aici!

166
00:12:49,840 --> 00:12:51,240
(R) Uită-te la rața aceea moartă.

167
00:12:51,320 --> 00:12:53,600
(L) Oh, ce păcat.
Uită-te la broasca țestoasă.

168
00:12:53,680 --> 00:12:55,200
(R) (râde)
(L) (râde)

169
00:12:55,280 --> 00:12:58,160
E și moartă, e gri.
(R) Da.

170
00:12:58,240 --> 00:13:00,360
(Păsări)

171
00:13:00,800 --> 00:13:03,200
(R) Uite, norul ăla
Are forma unei pisici.

172
00:13:03,280 --> 00:13:05,800
Îți amintești pisica?
a bunicii care a fugit?

173
00:13:05,880 --> 00:13:07,920
(L) Da.
(R) Cred că a făcut asta.

174
00:13:08,000 --> 00:13:09,120
(L) Da.

175
00:13:10,280 --> 00:13:12,560
(R) Și uite, ăla arată ca o vaca.
(râde)

176
00:13:15,120 --> 00:13:18,160
Și asta este o femeie
cu sânii foarte mari.

177
00:13:20,200 --> 00:13:23,720
(R) Mami, mi-e foarte somn.
(L) Și mi-e foarte foame.

178
00:13:23,800 --> 00:13:26,480
(R) Ce vom lua la cină?
(M) Crochete.

179
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
(R) Bine!
(M) Îți plac?

180
00:13:28,160 --> 00:13:29,560
(R) Da.
(L) Și eu.

181
00:13:32,080 --> 00:13:33,480
(M) ( OFTA)

182
00:13:35,160 --> 00:13:37,240
Bine, este aici. Lolo, vino.

183
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Oh!

184
00:13:55,760 --> 00:13:58,200
Și portofelul meu?
Lasă-mă să trec, doamnă.

185
00:13:58,280 --> 00:14:00,440
(M) Dar m-au luat
poșeta!

186
00:14:00,520 --> 00:14:03,080
Ei bine, fără bani nu poți intra,
imi pare rau.

187
00:14:03,160 --> 00:14:06,560
Du-te, raportează la secția de poliție,
care se află acolo în luncă.

188
00:14:06,640 --> 00:14:08,600
(M) Oh, ce curaj.
Haide, să mergem, copii.

189
00:14:08,680 --> 00:14:11,080
Îmi pare rău.
(M) Haide.

190
00:14:11,160 --> 00:14:13,600
(murmur de voci)

191
00:14:15,200 --> 00:14:16,520
(M) Haide.

192
00:14:17,880 --> 00:14:19,080
Oh, chiar aşa.

193
00:14:19,880 --> 00:14:21,520
Lolo, haide. Haide.

194
00:14:23,160 --> 00:14:25,160
(masina de scris)

195
00:14:25,240 --> 00:14:26,800
(Telefon)

196
00:14:27,520 --> 00:14:29,120
(Radio)

197
00:14:31,200 --> 00:14:33,480
Detaliați obiectele
că l-au furat.

198
00:14:34,240 --> 00:14:37,360
(L) Mi-e foame, mamă.
Vreau un palmier de ciocolată.

199
00:14:37,800 --> 00:14:40,520
(R) Nu ți-ai dat seama
de ce mama nu are bani?

200
00:14:40,600 --> 00:14:42,040
Nu vă poate cumpăra nimic.

201
00:14:42,440 --> 00:14:44,560
(murmur de voci)

202
00:14:47,320 --> 00:14:48,920
(R) Mamă.
(M) Spune-mi.

203
00:14:49,000 --> 00:14:51,720
(R) Dacă nu aș fi cheltuit
toți banii bunicii,

204
00:14:51,800 --> 00:14:53,600
Acum am fi acasă.

205
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
(M) Da, viața mea, dar...

206
00:14:58,160 --> 00:15:01,520
Porumbeilor le era foame.
Trebuiau să mănânce, săracii.

207
00:15:01,600 --> 00:15:02,800
(R) Adevărat.

208
00:15:03,320 --> 00:15:04,560
(M) Da.

209
00:15:06,600 --> 00:15:08,200
( OFTA)

210
00:15:11,120 --> 00:15:12,840
Altceva sau...?

211
00:15:14,000 --> 00:15:16,320
Practic asta este, nu?

212
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
(M) (respirație adâncă)

213
00:15:17,920 --> 00:15:21,120
Ei bine, dacă ești de acord,
semnează asta pentru mine.

214
00:15:21,440 --> 00:15:23,400
(M) Da, cred că da.

215
00:15:23,800 --> 00:15:25,840
Stai aici.
(R) Bine.

216
00:15:28,960 --> 00:15:32,040
Pai am si eu
cam foame

217
00:15:33,080 --> 00:15:35,400
(murmur de voci)

218
00:15:37,560 --> 00:15:39,160
(R) Lolo, vino.

219
00:15:40,440 --> 00:15:42,720
(muzică cu ritm moale)

220
00:16:02,960 --> 00:16:04,600
(L) Mami, vrei să mă tragi?

221
00:16:05,160 --> 00:16:06,560
(M) ( OFTA)

222
00:16:08,080 --> 00:16:09,480
(GEMĂT)

223
00:16:13,080 --> 00:16:14,840
(Păsări)

224
00:16:23,440 --> 00:16:24,560
(M) Rita.

225
00:16:26,320 --> 00:16:28,360
(R) Mamă, sunt foarte obosită.

226
00:16:28,440 --> 00:16:30,080
(M) Știu. Haide, să mergem.

227
00:16:30,480 --> 00:16:32,440
Nu a mai rămas nimic, haide.

228
00:16:32,520 --> 00:16:34,520
(murmur de voci)

229
00:16:38,400 --> 00:16:40,080
(latra)

230
00:17:00,480 --> 00:17:03,280
(M) (PANTALONI) Haide, viața mea.
Haide, suntem aici.

231
00:17:03,360 --> 00:17:04,880
(Pantaloni)

232
00:17:05,960 --> 00:17:07,520
( OFTA)

233
00:17:15,160 --> 00:17:17,080
Chiar la baie, nu.

234
00:17:19,400 --> 00:17:21,120
Se întâmplă. Haide, Lolo.

235
00:17:22,440 --> 00:17:23,600
Haide.

236
00:17:24,000 --> 00:17:25,480
( OFTA)

237
00:17:27,480 --> 00:17:29,280
(L) Mamă, sunt obosită.

238
00:17:29,640 --> 00:17:30,960
(M) Da. Şi eu.

239
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
Hai, o baie rapidă,

240
00:17:34,280 --> 00:17:35,760
Am luat cina și ne-am culcat.

241
00:17:36,360 --> 00:17:37,960
(Radio)

242
00:17:38,280 --> 00:17:41,840
„Și acel gol de la Maceda a fost
o bucurie pentru întreaga țară.

243
00:17:41,920 --> 00:17:45,000
Nu știu cum ai avut puterea

244
00:17:45,080 --> 00:17:47,360
într-o competiție în care..."

245
00:17:48,520 --> 00:17:51,080
(J) Ce sa întâmplat, Rita?
De ce ai întârziat atât de mult?

246
00:17:51,240 --> 00:17:53,560
(R) Pentru mama
Ți-au furat portofelul.

247
00:17:53,640 --> 00:17:54,840
(J) Nu?

248
00:17:54,920 --> 00:17:57,200
(R) Mama aceea a fost jefuită
poşeta

249
00:17:59,800 --> 00:18:01,520
(J) ( OFTA)

250
00:18:02,640 --> 00:18:04,520
Mă rahat de viața mea.

251
00:18:05,080 --> 00:18:06,720
Mari!

252
00:18:06,800 --> 00:18:08,080
Cât ți-au luat?

253
00:18:08,160 --> 00:18:09,920
Ce ti-am dat azi dimineata?

254
00:18:10,280 --> 00:18:12,800
Uite, îți spun,
„închide geanta”.

255
00:18:12,880 --> 00:18:15,880
Ei bine, nimic, ca cel care aude ploua,
parcă nimic

256
00:18:15,960 --> 00:18:17,560
Și până la urmă se întâmplă ce se întâmplă.

257
00:18:17,640 --> 00:18:19,680
Îți vor fura capul
pentru prost

258
00:18:20,640 --> 00:18:24,000
Dacă de unde nu există,
Nu o poți scoate, într-adevăr.

259
00:18:24,680 --> 00:18:27,080
Până la urmă o voi face
ce a făcut tatăl meu.

260
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
Ai pierdut ceva?

261
00:18:28,680 --> 00:18:31,080
La naiba.
Ai pierdut pentru a doua oară?

262
00:18:31,160 --> 00:18:34,280
Ți-a spus: „Îți voi lega de gât
cu lanț și lacăt,

263
00:18:34,360 --> 00:18:35,960
Vei vedea cum nu o pierzi.”

264
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
Ca 3000 de pesete
Sunt orice,

265
00:18:38,080 --> 00:18:39,920
deci vino,
de parcă ar fi dulciuri.

266
00:18:40,000 --> 00:18:42,440
Adică 3000 de pesete, la naiba!

267
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
Oh, Doamne! Mă cac pe Dumnezeu.

268
00:18:44,520 --> 00:18:45,800
Pleacă!

269
00:18:46,880 --> 00:18:48,560
(Ușa)

270
00:18:55,240 --> 00:18:58,360
(TV) -Astăzi se împlinesc trei ani
încă de la Congresul Deputaţilor

271
00:18:58,440 --> 00:18:59,960
a aprobat legea divorțului.

272
00:19:00,640 --> 00:19:03,160
O lege care a fost votată
cu 182 de voturi pentru,

273
00:19:03,240 --> 00:19:05,480
128 împotriva
și șapte voturi albe.

274
00:19:06,080 --> 00:19:08,200
Legea a dat naștere
la o schimbare profundă

275
00:19:08,280 --> 00:19:11,760
în instituția căsătoriei,
permite oamenilor...

276
00:19:11,840 --> 00:19:13,320
(M) Haide, Rita.

277
00:19:14,240 --> 00:19:16,320
Mananca ceva,
că nu ai mâncat nimic.

278
00:19:16,400 --> 00:19:17,760
(R) Doar că nu mi-e foame.

279
00:19:18,880 --> 00:19:21,280
(M) Dar dacă îi iubești
crochetele.

280
00:19:21,360 --> 00:19:23,360
...a trecut
de la aprobarea sa,

281
00:19:23,440 --> 00:19:26,320
Legea generează încă controverse
în societatea spaniolă.

282
00:19:26,400 --> 00:19:29,240
Ieșim în stradă să ne întâlnim
opinia oamenilor.

283
00:19:29,320 --> 00:19:32,320
Ce parere aveti de noua lege?
(M) ( OFTA)

284
00:19:32,400 --> 00:19:34,960
Nu spune Biserica
Asta e pe viață?

285
00:19:35,040 --> 00:19:37,600
Cum va fi divortul?

286
00:19:37,680 --> 00:19:39,440
Cum va fi divorțul?
Vă rog.

287
00:19:39,520 --> 00:19:43,080
Legea divorțului?
Mi se pare foarte bine.

288
00:19:43,160 --> 00:19:44,400
Deși nu aș face-o niciodată.

289
00:19:44,600 --> 00:19:46,160
Sau da, nu stiu.

290
00:19:46,520 --> 00:19:48,200
Dar mi se pare foarte bine.

291
00:19:49,240 --> 00:19:51,480
(ANUNȚ) Cefa prezintă:

292
00:19:51,560 --> 00:19:54,080
Aventura înfricoșătoare
a misterului.

293
00:19:54,480 --> 00:19:56,360
Aventura magică
a Imperiului Cobra.

294
00:19:57,000 --> 00:19:59,560
Evadarea Imperiului Cobra.

295
00:20:00,000 --> 00:20:01,120
si acum,

296
00:20:01,200 --> 00:20:05,040
aventura tridimensională
mai palpitant,

297
00:20:05,120 --> 00:20:06,600
Sceptrul lui Yarek.

298
00:20:06,680 --> 00:20:09,000
Cefa, aventura.

299
00:20:10,240 --> 00:20:11,680
(M) Rita, ce pictezi?

300
00:20:12,640 --> 00:20:13,800
(R) Nimic.

301
00:20:15,200 --> 00:20:16,640
(M) Ei bine, bine.

302
00:20:17,600 --> 00:20:20,880
(ANUNȚ) Cinexin,
multe filme distractive.

303
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
(M) (respirație adâncă)

304
00:20:22,040 --> 00:20:24,720
Cinexin, cinematograful fără sfârșit.

305
00:20:27,480 --> 00:20:30,840
Simțiți moliciunea și prospețimea

306
00:20:30,920 --> 00:20:34,800
a unui apus de soare
pe malul Mării Caraibelor.

307
00:20:36,640 --> 00:20:38,280
(R) Mami.
(M) Nu?

308
00:20:38,360 --> 00:20:40,360
(R) Când mergem la plajă?

309
00:20:41,600 --> 00:20:42,840
(M) Nu știu.

310
00:20:43,160 --> 00:20:44,480
Când tatăl tău spune.

311
00:20:47,280 --> 00:20:50,640
(R) Și de ce avem mereu
sa fac ce spune tata?

312
00:20:52,120 --> 00:20:54,480
(ANUNȚ) Hai să luăm cina!
-Hmm!

313
00:20:55,520 --> 00:20:58,680
Ce cauți în bucătărie, cabane?
La pozitia ta, repede, sa mergem!

314
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Uau, căpitane Pescanova!

315
00:21:00,320 --> 00:21:01,480
(M) Haide.

316
00:21:02,040 --> 00:21:04,000
Haide, ajută-mă
pentru a goli masa.

317
00:21:05,240 --> 00:21:06,760
Ai terminat, nu?

318
00:21:07,880 --> 00:21:10,360
(ANUNȚ) Hai să-i luăm!
-Da! Wow!

319
00:21:10,440 --> 00:21:12,960
Bețe de merluciu Pescanova
auriu si crocant

320
00:21:13,040 --> 00:21:14,240
cu tot meciul...

321
00:21:14,680 --> 00:21:16,200
(M) ( OFTA)

322
00:21:16,600 --> 00:21:18,480
Cum pot fi
un adevărat căpitan?

323
00:21:18,560 --> 00:21:20,520
Mănânc ca mine...

324
00:21:25,280 --> 00:21:28,040
Mamă, mai multe baghete Pescanova...

325
00:21:31,920 --> 00:21:33,560
(R) Mami, eu o fac.

326
00:21:49,920 --> 00:21:51,720
(latra)

327
00:22:01,800 --> 00:22:03,320
(R) Cum ți-ai coafat părul.

328
00:22:18,720 --> 00:22:20,920
(muzică de trompetă)

329
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
(R) Capra!

330
00:22:26,320 --> 00:22:30,080
(RADIO) Și pentru fiul tău
Ar fi benefic să ai un tată.

331
00:22:30,560 --> 00:22:32,360
(R) Mamă, te așteptăm jos.

332
00:22:32,440 --> 00:22:34,120
(M) Bine, fii atent.

333
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
(latra)

334
00:22:36,600 --> 00:22:38,200
(R) Bună, Chari!
salut superba!

335
00:22:38,280 --> 00:22:40,680
Apoi te apropii,
Trebuie să-ți arăt al patrulea.

336
00:22:40,760 --> 00:22:42,080
(R) Bine.
Haide, Charlie.

337
00:22:44,760 --> 00:22:46,600
(muzica de trompeta si tamburina)

338
00:22:52,360 --> 00:22:53,680
(L) Fugi, fugi!

339
00:23:19,160 --> 00:23:20,440
Multumesc mult!

340
00:23:22,120 --> 00:23:23,680
Nito.

341
00:23:23,760 --> 00:23:25,080
Intră.
-Acum plec.

342
00:23:31,200 --> 00:23:32,920
(M) Hai, hai.

343
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
Haide.

344
00:23:36,960 --> 00:23:39,000
Dumnezeu să vă răsplătească, mulțumesc.

345
00:23:39,600 --> 00:23:41,560
(murmur de voci)

346
00:24:04,120 --> 00:24:05,320
(R) Lolo.

347
00:24:06,280 --> 00:24:07,520
(L) Mă duc.

348
00:24:08,560 --> 00:24:10,720
(muzică moale de pian)

349
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
(R) Urât.

350
00:24:20,480 --> 00:24:22,080
Să numărăm oamenii.

351
00:24:23,200 --> 00:24:24,520
(L) Sa întâmplat unul.

352
00:24:26,840 --> 00:24:28,120
Gâdilă-mă.

353
00:24:37,440 --> 00:24:39,440
(R) O, el încurcă!

354
00:24:40,080 --> 00:24:41,280
(L) O am. Haide!

355
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
(R) De două ori.

356
00:24:42,920 --> 00:24:43,920
(L) (râde)
(R) (râde)

357
00:24:47,680 --> 00:24:49,080
(R) E al meu, ti l-am luat.

358
00:24:49,160 --> 00:24:50,400
(L) Nu, nu, nu.

359
00:24:52,760 --> 00:24:54,240
Excelent!

360
00:24:54,880 --> 00:24:56,720
(R) (Aruncă sărutări)
(L) Hei!

361
00:24:57,240 --> 00:24:59,920
(Aruncă sărutări)
(R) Stridii.

362
00:25:02,120 --> 00:25:04,480
Ea nu te mai iubeste,
mai are un iubit!

363
00:25:05,120 --> 00:25:07,240
(R) (HUMMS)
(L) (humum)

364
00:25:08,920 --> 00:25:10,480
55.

365
00:25:10,960 --> 00:25:12,280
(M) Iată.

366
00:25:12,360 --> 00:25:13,680
Multumesc.
(M) Ne vedem mai târziu.

367
00:25:13,760 --> 00:25:15,520
Succes, ne vedem în altă zi.
(M) Mulțumesc.

368
00:25:17,400 --> 00:25:19,520
(M) Omule, asta e foarte frumos.
Da.

369
00:25:19,600 --> 00:25:20,600
(M) Îmi place asta,

370
00:25:20,680 --> 00:25:23,040
dar de cât am nevoie
pentru o rochie mică

371
00:25:23,120 --> 00:25:24,920
pentru ea, deci, ce...?

372
00:25:25,320 --> 00:25:28,040
Ei bine, doar cu lungimea.
(L) Bună ziua!

373
00:25:28,120 --> 00:25:30,360
(M) Va fi suficient un metru?

374
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
Da, uite.

375
00:25:31,520 --> 00:25:33,440
Aceasta este o lățime dublă.
(M) Da.

376
00:25:33,520 --> 00:25:35,040
Aici ai lățimea dublă.

377
00:25:35,120 --> 00:25:37,720
Cu metroul este aproape
de parcă ar fi doi metri.

378
00:25:37,800 --> 00:25:39,000
Ai destul.

379
00:25:39,080 --> 00:25:41,520
(M) Rita, Lolo,
Lasă asta și vino aici.

380
00:25:41,600 --> 00:25:44,120
Lasă-i să se joace, femeie,
nu se intampla nimic. (râde)

381
00:25:44,200 --> 00:25:45,480
(R) Arre, calulețule!

382
00:25:46,240 --> 00:25:48,480
Arre! Nu o să mă prinzi!

383
00:25:48,920 --> 00:25:50,400
(M) Bine, atunci dă-mi un metru.

384
00:25:50,480 --> 00:25:51,800
Unul?
(M) Da.

385
00:25:51,880 --> 00:25:53,920
Încă puțin, adăugați un sfert.
Mare.

386
00:25:54,000 --> 00:25:56,520
(M) Pentru orice eventualitate.
Puteți face o centură.

387
00:25:57,160 --> 00:25:58,560
(R) Cărucioare!

388
00:25:59,200 --> 00:26:00,440
Carusele, carusele!

389
00:26:01,720 --> 00:26:03,040
Două bilete, vă rog.

390
00:26:03,120 --> 00:26:05,160
unul pentru fratele meu
si alta pentru mine.

391
00:26:05,240 --> 00:26:07,200
(muzică corectă)

392
00:26:07,280 --> 00:26:08,600
(R) Mulțumesc.
(L) Mulțumesc.

393
00:26:09,200 --> 00:26:11,080
(R) Ce tare!
(L) Ce tare!

394
00:26:11,800 --> 00:26:13,280
(R) Al meu se va numi...

395
00:26:13,360 --> 00:26:14,840
Tunete!
(L) Al meu...

396
00:26:16,680 --> 00:26:17,840
Umbra.

397
00:26:17,920 --> 00:26:19,320
(R) Vino, Lolo.

398
00:26:22,960 --> 00:26:25,240
M-am pus acolo.

399
00:26:25,320 --> 00:26:27,000
(L) Eu acolo.

400
00:26:28,800 --> 00:26:30,040
Multumesc.

401
00:26:30,120 --> 00:26:33,000
(R) Am de gând să te bat.
(L) Nu, o să te bat.

402
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
(R) Fugi, calulețule!
(L) Fugi, fugi.

403
00:26:36,000 --> 00:26:37,600
(R) Bună ziua!
(L) Bună.

404
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
(M) La revedere!

405
00:26:39,240 --> 00:26:42,160
(R) Al meu câștigă,
al meu câștigă.

406
00:26:42,960 --> 00:26:44,680
Aleargă, căluțule, fugi!

407
00:26:50,760 --> 00:26:52,440
Arre, cal! Arre!

408
00:26:53,320 --> 00:26:54,520
Scut.

409
00:26:55,800 --> 00:26:56,960
Reîncărcați.

410
00:26:57,560 --> 00:26:58,800
Reîncărcați.

411
00:26:59,120 --> 00:27:00,560
(L) Fugi, fugi, cal!

412
00:27:02,280 --> 00:27:03,280
(R) Bună ziua!

413
00:27:06,360 --> 00:27:07,920
(L) Viermi, viermi!

414
00:27:10,360 --> 00:27:12,120
(M) Să vedem, hai, ce vrei?

415
00:27:12,440 --> 00:27:14,000
(R) Viermi!
(M) Viermi?

416
00:27:14,080 --> 00:27:15,680
Buna, Carmen.
Bună, ce e?

417
00:27:15,760 --> 00:27:18,120
(M) Mă duc să iau ziarul.
(R) Ce delicios!

418
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
(M) E în regulă, nu?
Adică.

419
00:27:21,760 --> 00:27:25,320
(M) Haide, ține-i aici
și ți-o dau mai târziu. Că.

420
00:27:25,720 --> 00:27:27,320
(Radio)

421
00:27:30,120 --> 00:27:31,440
(L) Bum, bum!

422
00:27:31,760 --> 00:27:33,000
Bum, bum!

423
00:27:33,640 --> 00:27:35,360
Arre, cal, arre!

424
00:27:36,960 --> 00:27:39,120
(film occidental)

425
00:27:41,640 --> 00:27:42,800
(L) Bum, bum!

426
00:27:43,560 --> 00:27:44,960
Bum, bum!

427
00:27:45,680 --> 00:27:47,080
(RADIO) Dragul meu prieten,

428
00:27:47,160 --> 00:27:51,240
Primul lucru pe care ți-l spun este
Nu-ți pierde încrederea în familia ta.

429
00:27:51,320 --> 00:27:54,560
Soțul și copiii ei o iubesc
mai mult decât orice pe lume,

430
00:27:54,640 --> 00:27:56,960
si sunt convins
în care au deplină încredere

431
00:27:57,040 --> 00:27:59,960
în refacerea acelor forţe
pe care l-ai pierdut.

432
00:28:00,400 --> 00:28:02,840
Ce se întâmplă este că,
In aceste situatii,

433
00:28:02,920 --> 00:28:05,080
există un punct
de resemnare subconștientă

434
00:28:05,160 --> 00:28:08,880
care chiar pare să dea naturalețe
la ceea ce nu este firesc.

435
00:28:08,960 --> 00:28:12,360
Soțul ei caută distragerea atenției
pentru că este o persoană sănătoasă.

436
00:28:12,440 --> 00:28:13,720
(L) Bum, bum!

437
00:28:15,120 --> 00:28:16,480
Bum, bum!

438
00:28:16,560 --> 00:28:18,160
Arre, cal, arre!

439
00:28:19,400 --> 00:28:20,760
Bum, bum!

440
00:28:21,920 --> 00:28:25,800
Ce ghinion s-a văzut
sănătate privată în acest proces.

441
00:28:25,880 --> 00:28:27,480
Sosirea celui de-al doilea copil

442
00:28:27,560 --> 00:28:29,720
după
recomandari medicale...

443
00:28:31,080 --> 00:28:34,800
Dacă ai un ajutor neprețuit
a doi oameni care o iubesc

444
00:28:34,880 --> 00:28:37,200
și dezinteresat
Ei sunt responsabili să aibă grijă de ea,

445
00:28:37,280 --> 00:28:38,920
simte-te mai relaxat.

446
00:28:39,400 --> 00:28:41,800
cred că toată lumea
Ei încearcă să deschidă calea

447
00:28:41,880 --> 00:28:44,000
astfel încât tu
capata putere

448
00:28:44,080 --> 00:28:46,640
și învinge depresia
Ce observ în cuvintele lui.

449
00:28:46,720 --> 00:28:48,480
Răutățile ei există

450
00:28:48,560 --> 00:28:51,920
și este de netăgăduit
ca medicul trebuie sa...

451
00:28:52,000 --> 00:28:53,240
(L) Arre, cal, arre!

452
00:28:56,640 --> 00:28:58,400
Dar nu renunta
în sentiment

453
00:28:58,480 --> 00:29:00,240
și deznădejdea
a unei depresii.

454
00:29:04,200 --> 00:29:06,280
(L) Bum, bum!

455
00:29:07,000 --> 00:29:08,960
Bum, bum!

456
00:29:09,280 --> 00:29:11,000
Arre, cal, arre, cal!

457
00:29:11,240 --> 00:29:12,600
Bum, bum!

458
00:29:12,680 --> 00:29:14,120
(M) ( OFTA)

459
00:29:19,080 --> 00:29:20,640
(L) Urcă-te pe cal, urcă-te pe cal!

460
00:29:20,720 --> 00:29:22,880
(Foșare la televizor)

461
00:29:23,280 --> 00:29:25,320
(L) Bum, bum!

462
00:29:37,360 --> 00:29:38,800
Eu sunt acela!

463
00:29:38,880 --> 00:29:40,640
Arre, cal, arre, cal!

464
00:29:42,960 --> 00:29:45,400
(R) Aceasta este rochia pe care o vreau.
(M) Să vedem.

465
00:29:45,480 --> 00:29:47,320
Oh, foarte frumos.

466
00:29:47,400 --> 00:29:49,720
Haide, ia micii viermi.

467
00:29:51,320 --> 00:29:52,840
(R) Aici, Lolo.

468
00:29:52,920 --> 00:29:54,240
(L) Viermi!

469
00:29:57,440 --> 00:29:58,760
O vei deschide pentru mine?

470
00:29:58,840 --> 00:30:00,720
(Ușa)

471
00:30:01,880 --> 00:30:03,080
(L) Hai, hai!

472
00:30:03,160 --> 00:30:04,960
Arre, cal! Arre, cal!

473
00:30:13,080 --> 00:30:14,360
Eu sunt acela!

474
00:30:15,040 --> 00:30:16,560
(R) Bine, bine, eu sunt celălalt.

475
00:30:21,120 --> 00:30:23,120
(J) Mari!
(M) Ce?

476
00:30:23,200 --> 00:30:25,480
(J) Ai pus berile în mine
in frigider?

477
00:30:25,560 --> 00:30:27,680
(M) Nu există?
(J) Nu, nu există!

478
00:30:28,360 --> 00:30:29,520
Cu cat de cald este

479
00:30:29,600 --> 00:30:31,560
o să mă faci să cobor
pentru bere?

480
00:30:31,640 --> 00:30:32,960
Chestia are bile!

481
00:30:33,040 --> 00:30:34,400
Are mingi, omule.

482
00:30:34,480 --> 00:30:37,360
Sunt bolnav de moarte.
Singurul lucru pe care trebuie să-l faci.

483
00:30:37,440 --> 00:30:38,800
Vii acasă de la cumpărături și în schimb

484
00:30:38,880 --> 00:30:40,680
să lase berile pe jos,

485
00:30:40,760 --> 00:30:42,400
Le-ai pus în frigider!

486
00:30:42,480 --> 00:30:44,160
Mă ai deja în mingi!

487
00:30:44,240 --> 00:30:46,520
eu iti spun adevarul,
cea mai puțin așteptată zi,

488
00:30:46,600 --> 00:30:49,520
Îmi iau valiza, plec la Madrid
iar tu stai la Sevilla.

489
00:30:49,600 --> 00:30:51,440
Să vedem ce faci.
Mai singur decât unul.

490
00:30:51,520 --> 00:30:53,000
S-a terminat! La naiba!

491
00:30:53,080 --> 00:30:55,520
Toată ziua de lucru
ca un porc în taxi,

492
00:30:55,600 --> 00:30:57,920
si vin acasa
și nu o bere rece.

493
00:30:58,000 --> 00:30:59,720
Ce se întâmplă?
Soțul tău este maimuță?

494
00:30:59,800 --> 00:31:01,200
Este un rahat sau ce e în neregulă?

495
00:31:01,280 --> 00:31:02,880
Ce naiba se întâmplă, să vedem?

496
00:31:02,960 --> 00:31:04,720
Haide, nu te dracu cu mine, omule!

497
00:31:04,800 --> 00:31:07,000
Fii atent,
Nu mă lipsi de respect!

498
00:31:07,080 --> 00:31:08,520
Nu mă lipsi de respect!

499
00:31:08,600 --> 00:31:11,120
Ai uitat un cocos!
(L) (HIPERVENTILANT)

500
00:31:11,200 --> 00:31:13,680
(J) Nu te dracu cu mine.
Sosind de la cumparaturi...

501
00:31:14,200 --> 00:31:17,080
(R) Lolo, calmează-te.
(J) S-a terminat! La naiba!

502
00:31:17,960 --> 00:31:20,600
(R) Calmează-te.
(J) Mănânc un porc în taxi!

503
00:31:20,680 --> 00:31:23,680
si vin acasa
și nu o bere rece!

504
00:31:23,760 --> 00:31:25,400
M-am cacat pe Dumnezeu!

505
00:31:30,040 --> 00:31:32,040
(R) Dacă am fi cowboy
din Occident?

506
00:31:32,880 --> 00:31:34,520
Eu aș fi șeriful.

507
00:31:35,040 --> 00:31:37,040
Și tu, asistentul meu.

508
00:31:37,120 --> 00:31:38,840
Am avea un cal.

509
00:31:39,440 --> 00:31:43,560
Ei bine, doi. Tu unul și eu altul.

510
00:31:44,240 --> 00:31:47,520
Și două arme.
Să-i omoare pe cei răi.

511
00:31:47,920 --> 00:31:50,280
(muzică moale de pian)

512
00:31:58,520 --> 00:32:00,320
(R) Calul meu s-ar numi Rayo.

513
00:32:01,680 --> 00:32:03,080
Și al tău, Thunder.

514
00:32:04,040 --> 00:32:07,520
Și ambele ar fi
cel mai rapid din tot Occidentul.

515
00:32:10,400 --> 00:32:12,440
Și niciun indian nu ne-ar prinde

516
00:32:12,520 --> 00:32:15,480
pentru că suntem mai puternici
si mai destept.

517
00:32:18,320 --> 00:32:20,640
(bebeluşul plânge)

518
00:32:23,640 --> 00:32:25,560
(J) Tu nu lucrezi
ca un nenorocit de porc

519
00:32:25,640 --> 00:32:26,960
toată ziua în taxi!

520
00:32:27,040 --> 00:32:29,600
Și nu o bere rece?
M-am cacat pe Dumnezeu!

521
00:32:29,680 --> 00:32:32,200
Și în curvă de aur!
M-am cacat pe Dumnezeu!

522
00:32:32,280 --> 00:32:34,440
(M) Îmi pare rău.
(J) Nu, nici iartă, nici rahat!

523
00:32:35,880 --> 00:32:38,640
Nu te uita așa la mine,
Mă cac pe Dumnezeu și pe curvă!

524
00:32:38,720 --> 00:32:39,720
(Lovitură)

525
00:32:39,800 --> 00:32:40,800
(M) Oh!

526
00:32:40,880 --> 00:32:41,880
(latra)

527
00:32:41,960 --> 00:32:43,680
(clopot)

528
00:32:43,760 --> 00:32:45,120
Taci, taci.

529
00:32:46,280 --> 00:32:47,760
(M) Bună dimineața, Chari.

530
00:32:47,840 --> 00:32:49,360
Ce sa întâmplat, Mari?

531
00:32:49,440 --> 00:32:51,200
(M) Pot să te las?
Rita pentru o clipă?

532
00:32:51,280 --> 00:32:54,200
merg cu copilul la doctor,
Și-a petrecut noaptea vărsând.

533
00:32:54,280 --> 00:32:55,920
Desigur, nu-ți face griji.

534
00:32:56,000 --> 00:32:59,640
Dar nu mă lua prea mult,
Astăzi am un schimb de 12:30.

535
00:32:59,720 --> 00:33:01,120
(M) Da, da, nu ne-a luat mult.

536
00:33:01,200 --> 00:33:02,360
Haide, Lolo. Haide.

537
00:33:04,760 --> 00:33:06,080
Hei.

538
00:33:06,720 --> 00:33:08,720
Astăzi este al patrulea! Haide?

539
00:33:08,800 --> 00:33:10,400
(R) (râde)
Haide.

540
00:33:10,800 --> 00:33:12,200
Charlie, înăuntru.

541
00:33:12,280 --> 00:33:13,360
(R) Bună, Charlie!

542
00:33:14,720 --> 00:33:16,920
Al patrulea este piciorul aici
si te intorci.

543
00:33:18,120 --> 00:33:19,120
Acolo, fără să cadă.

544
00:33:19,200 --> 00:33:22,160
Și pentru cealaltă parte,
Deci treci cu celălalt picior.

545
00:33:22,240 --> 00:33:24,840
Piciorul stâng înainte,
și acolo te întorci.

546
00:33:24,920 --> 00:33:27,720
Acolo, bine. Avem picioarele noastre,
nu?

547
00:33:27,800 --> 00:33:29,480
Hai, acum e atitudinea.

548
00:33:29,880 --> 00:33:31,840
Sevilianul este
un dans al seducției.

549
00:33:31,920 --> 00:33:33,560
Te uiți la tine cu copilul.

550
00:33:33,640 --> 00:33:35,520
Dar uneori te uiți la tine și alteori nu.

551
00:33:35,600 --> 00:33:37,920
Ține-te de rochie.
Și acum, prima lovitură

552
00:33:38,000 --> 00:33:40,480
este că rochia se mișcă,
Să vadă tot târgul.

553
00:33:40,560 --> 00:33:42,160
Și fă așa, „Olé”.

554
00:33:42,240 --> 00:33:44,240
Și mâinile mici sus, uite.

555
00:33:44,320 --> 00:33:46,440
Mereu sus,
de parcă ar fi porumbei.

556
00:33:46,520 --> 00:33:49,360
Iar atitudinea este cel mai important lucru
în Sevilla

557
00:33:49,440 --> 00:33:51,520
Ochii mici care se uită la tavan.

558
00:33:51,600 --> 00:33:53,280
Nu ăștia, acești ochi mici!

559
00:33:53,360 --> 00:33:55,800
(râde)
Și acum vine ceea ce mi s-a întâmplat.

560
00:33:55,880 --> 00:33:57,200
Intră.

561
00:33:57,280 --> 00:33:58,720
Acolo este.

562
00:33:58,800 --> 00:34:01,200
Paseíllo, unu, doi, trei și patru.

563
00:34:01,280 --> 00:34:02,600
Și acum ce facem?

564
00:34:02,680 --> 00:34:05,000
Confruntarea Este cel mai important lucru.

565
00:34:05,080 --> 00:34:07,040
Continui să te uiți așa la copil.

566
00:34:07,120 --> 00:34:09,640
— Mă uit la tine, ei bine, nu te uit acum.

567
00:34:10,040 --> 00:34:11,160
Uită-te la mine aici.

568
00:34:11,240 --> 00:34:14,240
Uită-te la mine, seviliana se uită la ea însăși.
(R) Caut.

569
00:34:14,320 --> 00:34:16,920
Știu că cauți.
Un braț deasupra și unul dedesubt.

570
00:34:17,000 --> 00:34:18,360
Acolo. Vom avea asta.

571
00:34:18,440 --> 00:34:21,160
Un braț în jos,
Când treci pe lângă mine, uită-te la mine.

572
00:34:21,240 --> 00:34:22,360
Și acum îți place:

573
00:34:22,440 --> 00:34:24,720
— Nu mă uit la tine acum. La revedere.
Acolo este.

574
00:34:24,800 --> 00:34:27,040



575
00:34:27,120 --> 00:34:29,760



576
00:34:30,800 --> 00:34:33,000
Nu se va deschide, viața mea?
Care iti place mai mult?

577
00:34:33,800 --> 00:34:35,200
Că? Albastrul?

578
00:34:35,280 --> 00:34:36,480
Este doar cel mai frumos.

579
00:34:37,120 --> 00:34:38,600
Stii cum se numeste aia?

580
00:34:38,680 --> 00:34:40,560
Acela se numește „Floarea pasiunii”.

581
00:34:41,040 --> 00:34:42,960
(TARAREA)

582
00:34:47,440 --> 00:34:48,760
Uau, ce frumos.

583
00:34:48,840 --> 00:34:51,520
Acest nou iubit pe care îl am
E superb si el.

584
00:34:53,320 --> 00:34:55,640
Nu ca Paco, ce frumos,
frumos...

585
00:34:56,120 --> 00:34:57,920
frumos nu era. (râde)

586
00:34:58,000 --> 00:35:00,560
Ce se întâmplă este că Paco
Era mai drăguț.

587
00:35:00,640 --> 00:35:01,880
M-am supărat pe el.

588
00:35:02,200 --> 00:35:04,320
Acum și celălalt
S-a supărat pe el.

589
00:35:04,960 --> 00:35:07,920
Bărbații din fundal
Toți sunt nenorociți.

590
00:35:08,000 --> 00:35:09,360
Viața mea, ce-ți spun.

591
00:35:09,720 --> 00:35:11,280
Ei bine, cu excepția lui Jordi al meu, eh.

592
00:35:11,720 --> 00:35:13,440
Că Jordi al meu este superb.

593
00:35:13,520 --> 00:35:15,160
Și un copil foarte bun.

594
00:35:15,240 --> 00:35:16,280
Îmi place totul la el.

595
00:35:16,960 --> 00:35:18,040
Minus numele.

596
00:35:18,120 --> 00:35:20,000
Crezi că te cheamă Jordi?

597
00:35:20,080 --> 00:35:21,600
Ce nume rău.

598
00:35:21,960 --> 00:35:23,400
Îi spun „Chordi”.

599
00:35:23,920 --> 00:35:25,480
(râde) Și se supără pe mine.

600
00:35:26,200 --> 00:35:27,960
(FUMÂND)

601
00:35:31,520 --> 00:35:33,000
(latra)

602
00:35:33,080 --> 00:35:35,760
Wow, ce e cu tine acum?
churra mea?

603
00:35:36,400 --> 00:35:38,480
Acesta vrea strada.
Acesta vrea strada.

604
00:35:38,560 --> 00:35:40,840
(R) Mă duc!
te duci? Îl scoți?

605
00:35:40,920 --> 00:35:43,400
Haide, așa simți
o mică întoarcere, viața mea.

606
00:35:43,800 --> 00:35:46,440
(R) Haide, Charlie.
Hei, pentru tine, pentru mine

607
00:35:46,840 --> 00:35:48,560
și pentru Jordi.

608
00:35:48,640 --> 00:35:50,880
(sunete din stradă)

609
00:35:52,080 --> 00:35:53,760
(R) Ai de gând să faci pipi, Charlie?

610
00:36:00,360 --> 00:36:01,600
Uite, vino.

611
00:36:02,200 --> 00:36:04,920
(R) Mama nu mă lasă
fugi de portal.

612
00:36:05,160 --> 00:36:07,040
Este chiar aici.

613
00:36:22,800 --> 00:36:24,840
Vedea? Ți-am spus că a fost aici.

614
00:37:00,800 --> 00:37:02,320
(R) Nu, nu face asta!

615
00:37:03,480 --> 00:37:05,160
Nu taie nimic. Uite.

616
00:37:08,600 --> 00:37:09,880
Vrei să o iei?

617
00:37:22,000 --> 00:37:24,040
(latra)

618
00:37:24,120 --> 00:37:25,240
(R) Charlie, Charlie!

619
00:37:26,160 --> 00:37:27,520
Charlie, vino!

620
00:37:27,600 --> 00:37:28,880
Charlie, Charlie!

621
00:37:29,880 --> 00:37:31,120
Charlie!

622
00:37:32,600 --> 00:37:34,240
Haide, Charlie!

623
00:37:34,720 --> 00:37:36,480
(corn)

624
00:37:49,240 --> 00:37:50,480
(M) Ăsta este Charlie?

625
00:37:50,560 --> 00:37:52,080
(latra)

626
00:37:52,160 --> 00:37:53,880
(M) Charlie, vino, vino.

627
00:37:54,320 --> 00:37:56,200
Ce faci aici? Hei?

628
00:37:57,600 --> 00:37:58,640
Rita!

629
00:37:59,080 --> 00:38:00,880
Ce faci singur pe stradă?

630
00:38:01,480 --> 00:38:02,840
Ce ai pe fata ta?

631
00:38:10,760 --> 00:38:12,320
Hai, du-te.

632
00:38:13,960 --> 00:38:15,520
Ce ti-am spus?

633
00:38:15,600 --> 00:38:17,000
Nu-mi place copilul acela.

634
00:38:17,080 --> 00:38:19,320
Ce făceai singur
pe strada cu el?

635
00:38:22,320 --> 00:38:23,560
Nu mai coborî!

636
00:38:31,400 --> 00:38:33,520
Rita, vino,
Trebuie să îți dovedesc asta.

637
00:38:33,600 --> 00:38:34,840
(R) Mă duc.

638
00:38:48,000 --> 00:38:49,920
(muzică la televizor)

639
00:39:02,360 --> 00:39:04,640
(TV) Atenție...

640
00:39:05,320 --> 00:39:06,440
(R) Mamă.

641
00:39:07,240 --> 00:39:08,720
Cum e bunica?

642
00:39:09,720 --> 00:39:11,240
(M) ( OFTA)

643
00:39:12,160 --> 00:39:13,800
Adevărul este că nu prea bine.

644
00:39:15,600 --> 00:39:17,360
Mătușa Merche este cu ea.

645
00:39:17,960 --> 00:39:20,000
Dar mâine trebuie să lucreze...

646
00:39:21,040 --> 00:39:24,520
și cred că va trebui să plec
la spital, chiar dacă e doar pentru puțin timp.

647
00:39:25,800 --> 00:39:27,440
Să vedem dacă tatăl tău...

648
00:39:27,880 --> 00:39:30,240
te duce la piscină
și îți este dor de dimineață.

649
00:39:30,320 --> 00:39:31,800
(R) Lolo!

650
00:39:31,880 --> 00:39:34,000
Poate mâine
hai sa mergem la piscina!

651
00:39:34,080 --> 00:39:36,200
(L) Bine! Piscină!

652
00:39:36,280 --> 00:39:39,400
(R) Piscina!
(L) Piscina!

653
00:39:39,480 --> 00:39:42,080
(M) Ei bine, trebuie să-l întrebi
tatălui tău nu știu.

654
00:39:42,800 --> 00:39:45,240
(R) (ȘOPTĂ)
Patul meu are patru colțuri mici.

655
00:39:45,320 --> 00:39:47,520
Patru îngeri mici
Ei o păstrează pentru mine.

656
00:39:47,600 --> 00:39:50,680
Doi pe picioare
si doi la cap.

657
00:39:50,760 --> 00:39:53,480
Fecioara Maria
Ea este partenerul meu.

658
00:39:53,560 --> 00:39:57,160
El îmi spune „dormi și odihnește-te,

659
00:39:57,240 --> 00:39:59,880
si nu-ti fie frica
de orice”.

660
00:39:59,960 --> 00:40:01,240
Amin.

661
00:40:01,320 --> 00:40:03,160
(ventilator)

662
00:40:03,240 --> 00:40:04,640
(Ușa)

663
00:40:04,720 --> 00:40:06,280
(Cheile)

664
00:40:06,360 --> 00:40:07,360
(Pași)

665
00:40:08,360 --> 00:40:10,840
(J) Aici, 3000 de tale,
că ziua a mers bine.

666
00:40:10,920 --> 00:40:12,080
(M) Oh, ce bine.

667
00:40:12,160 --> 00:40:15,160
Să vedem dacă economisim puțin
pentru aer conditionat.

668
00:40:15,240 --> 00:40:17,160
(J) Asta spun eu,
Să vedem dacă economisim.

669
00:40:17,240 --> 00:40:18,520
Mă duc să văd copiii.

670
00:40:18,600 --> 00:40:20,840
(M) Cred că au adormit deja.

671
00:40:22,040 --> 00:40:23,760
(J) ( OFTA)

672
00:40:36,880 --> 00:40:39,440
(R) Tata.
(J) Dar nu dormeai?

673
00:40:40,280 --> 00:40:42,640
(R) Mâine
putem merge la piscină?

674
00:40:43,960 --> 00:40:45,400
(J) Ei bine, nu știu.

675
00:40:46,280 --> 00:40:47,600
Același lucru da.

676
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
(R) Poți să-mi dai un sărut?

677
00:40:56,600 --> 00:40:58,040
(J) (ȘOPTĂ) Vino aici.

678
00:41:00,720 --> 00:41:02,640
Hai, du-te la culcare. Haide.

679
00:41:03,360 --> 00:41:04,520
Să dormi.

680
00:41:06,840 --> 00:41:09,280
(Clopote)

681
00:41:12,760 --> 00:41:14,440
(Păsări)

682
00:41:22,240 --> 00:41:23,600
(M) Bună dimineața, Rita.

683
00:41:24,360 --> 00:41:25,760
ce faci?

684
00:41:26,680 --> 00:41:28,320
(R) Pregătesc micul dejun.

685
00:41:29,040 --> 00:41:30,320
Pot, mamă.

686
00:41:34,080 --> 00:41:35,160
(M) (ȘOPTĂ) Sigur.

687
00:41:36,280 --> 00:41:37,720
Fiica mea îmbătrânește.

688
00:41:38,600 --> 00:41:40,760
(R) Sigur. Am deja șapte ani.

689
00:41:41,720 --> 00:41:44,040
(Ascuțitor de mers)

690
00:41:45,760 --> 00:41:47,600
(M) Vrei să te ascuți
cuțitele?

691
00:41:47,680 --> 00:41:50,000
(R) Da!
(M) Ei bine, pune-ți pantofii.

692
00:41:51,920 --> 00:41:53,880
(Ascuțitor de mers)

693
00:41:59,040 --> 00:42:00,960
(ventilator)

694
00:42:15,920 --> 00:42:17,560
(Ascuțitor de mers)

695
00:42:20,760 --> 00:42:21,880
(M) Aici, viața mea.

696
00:42:22,920 --> 00:42:25,400
Fii atent la scari.
(R) Bine.

697
00:42:56,360 --> 00:42:59,520
(R) Este posibil și asta?
Desigur, frumos. Să vedem.

698
00:43:00,920 --> 00:43:02,080
Să mergem acolo.

699
00:43:07,160 --> 00:43:09,120
(J) Mari, ia paella
pentru trei.

700
00:43:09,200 --> 00:43:10,200
(M) Bine.

701
00:43:10,640 --> 00:43:12,840
(R) Mami,
sărută-i bunicii

702
00:43:12,920 --> 00:43:15,120
și spune-i să se facă bine
de la mine.

703
00:43:15,200 --> 00:43:17,720
(M) Bine. Nu-ți scoate șapca
că arzi.

704
00:43:17,800 --> 00:43:19,640
Pune crema peste ele.
(J) Da.

705
00:43:20,960 --> 00:43:22,880
Hai, călci pe ouă.

706
00:43:29,240 --> 00:43:30,720
(R) Să mergem la piscină.

707
00:43:42,560 --> 00:43:44,400
(J) Hai, fiică,
că adormi

708
00:43:44,480 --> 00:43:45,480
Haide!

709
00:43:45,560 --> 00:43:47,160
(masina)

710
00:44:01,960 --> 00:44:03,200
(L) Văd, văd.
(J) Ce vezi?

711
00:44:03,280 --> 00:44:04,920
(L) Un lucru mic.
(R) Ce lucru mic este?

712
00:44:05,000 --> 00:44:06,640
(J) Ce este?
(L) Începeți cu C.

713
00:44:06,880 --> 00:44:08,480
(J) Pentru C?

714
00:44:08,560 --> 00:44:10,000
(R) Camion?

715
00:44:10,080 --> 00:44:11,240
(L) Wow, aproape!

716
00:44:11,320 --> 00:44:12,840
(J) Camion!
(L) Da.

717
00:44:13,160 --> 00:44:15,720
(J) (strigăte) Cine a câștigat?
din nou?

718
00:44:15,800 --> 00:44:17,240
Cine a câștigat?

719
00:44:17,320 --> 00:44:18,680
(R) Eu!
(J) Ce vrei să spui?

720
00:44:18,760 --> 00:44:21,000
Mă rahat.
(R) Am spus camion!

721
00:44:21,080 --> 00:44:22,320
(J) Tata a câștigat.
(R) Jo.

722
00:44:22,400 --> 00:44:23,560
(J) Am spus camion.

723
00:44:23,880 --> 00:44:26,040
Haide, e rândul tău Rita. Haide.
(R) Haide.

724
00:44:27,680 --> 00:44:29,240
(J) Văd, văd.
(R) Văd, văd.

725
00:44:29,320 --> 00:44:30,600
(L) Ce vezi?
(J) Ce vezi?

726
00:44:31,160 --> 00:44:33,080
(R) Un lucru mic.
(L) Ce lucru mic este?

727
00:44:33,160 --> 00:44:34,400
(R) Începeți cu A.

728
00:44:34,800 --> 00:44:36,600
(J) Suntem înainte?
(R) Da.

729
00:44:38,080 --> 00:44:39,920
(J) A... Copac.

730
00:44:40,000 --> 00:44:43,320
(R) Foarte bine.
(J) Aici, sunt un campion.

731
00:44:43,400 --> 00:44:46,400
Cele cinci, Lolo.
Iată tigrul meu.

732
00:44:46,720 --> 00:44:48,880
Oh, Rita mea. Oh, Rita mea!

733
00:44:49,320 --> 00:44:50,760
Un sărut pentru tata.

734
00:44:52,440 --> 00:44:53,720
Adică.

735
00:44:53,800 --> 00:44:55,000
(râde)

736
00:44:55,080 --> 00:44:56,440
Haide, să mergem.

737
00:44:58,920 --> 00:45:00,960
Vezi cum nu te las,
printesa?

738
00:45:01,040 --> 00:45:03,000
Nu vezi?
Ai încredere în mine sau nu?

739
00:45:03,080 --> 00:45:05,320
Hai, tu, du-te cu rata.

740
00:45:05,400 --> 00:45:06,520
Dă-i.

741
00:45:08,320 --> 00:45:09,480
Haide.
(R) Nu.

742
00:45:12,760 --> 00:45:14,320
(râde) Ce amuzant!

743
00:45:16,120 --> 00:45:19,880
(J) Scoate rața, dă-i drumul, Lolo.
Du-te afară.

744
00:45:19,960 --> 00:45:21,080
Haide!

745
00:45:36,080 --> 00:45:37,560
(Beeps)

746
00:45:38,400 --> 00:45:42,080
(R) Piatră, hârtie, foarfece!

747
00:45:43,360 --> 00:45:46,480
(J) Sandviș cu tortilla.
Un sandviș cu tortilla.

748
00:45:46,560 --> 00:45:48,840
(J) Încă șuncă și brânză.
Şuncă şi brânză.

749
00:45:48,920 --> 00:45:50,440
(J) Și încă un ton.

750
00:45:50,520 --> 00:45:52,840
Și două pungi de cartofi.

751
00:45:52,920 --> 00:45:54,480
(R) Piatră, hârtie, foarfece!

752
00:45:54,560 --> 00:45:56,200
(murmur de voci)

753
00:45:58,240 --> 00:46:00,760
(R) Stâncă, hârtie...
(J) Mulțumesc.

754
00:46:00,840 --> 00:46:01,840
(R) ...foarfece!

755
00:46:02,640 --> 00:46:06,040
(J) Aici. Haide, să mergem
pentru acolo. Bandă.

756
00:46:07,560 --> 00:46:08,880
(R) Mâncare.

757
00:46:09,680 --> 00:46:10,880
(L) Hai să mâncăm!

758
00:46:12,200 --> 00:46:13,600
Tati, îmi vei deschide?

759
00:46:13,680 --> 00:46:15,480
(J) Ce?
(L) Îmi vei deschide?

760
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
(J) Nu te dracu cu mine,
trebuie sa te trezesti.

761
00:46:17,640 --> 00:46:19,920
Sora ta a deschis-o
la prima.

762
00:46:20,000 --> 00:46:23,560
Uite, nu este atât de greu.
Îți pui unghia și o deschide, haide.

763
00:46:27,000 --> 00:46:29,160
Mănânc astea, înăuntru.
Buna ziua.

764
00:46:29,240 --> 00:46:31,680
(R) Joe, tati. Nu le lua pe toate de la mine.

765
00:46:31,760 --> 00:46:33,520
(J) E doar una, nu te dracu cu mine.

766
00:46:33,600 --> 00:46:35,040
(râde)

767
00:46:36,760 --> 00:46:38,960
Da, asta, acum fură de la el.

768
00:46:39,040 --> 00:46:40,240
(L) Hei, Rita!

769
00:46:40,600 --> 00:46:41,960
(R) Nu!

770
00:46:45,560 --> 00:46:48,360
(J) Haide, nu-ți mai face griji pentru cartofi
și mănâncă sandvișul.

771
00:46:49,080 --> 00:46:51,440
(R) Sunt foarte bogați.
(J) Atunci le mănânci.

772
00:46:51,520 --> 00:46:52,840
Lasă-o acolo, haide.

773
00:46:53,400 --> 00:46:54,520
(L) Tati, îmi vei deschide?

774
00:46:54,600 --> 00:46:57,680
(J) Nici asta, Lolo?
Dacă deschide un pachet.

775
00:46:57,760 --> 00:46:58,760
Gazdă.

776
00:46:59,480 --> 00:47:00,480
Haide.

777
00:47:02,760 --> 00:47:04,800
Bea puțin, Lolo, haide.

778
00:47:05,360 --> 00:47:07,880
Sau o să te ridici
în gât.

779
00:47:09,000 --> 00:47:10,480
(scufundare)

780
00:47:11,520 --> 00:47:13,120
(J) De îndată ce termini asta,

781
00:47:13,200 --> 00:47:15,160
mergem la
bazinul de cap.

782
00:47:15,240 --> 00:47:18,280
(R) Mama spune ce trebuie făcut
două ore de digestie.

783
00:47:18,360 --> 00:47:21,520
(J) Habar n-are.
Cu căldura asta trebuie să intri.

784
00:47:21,600 --> 00:47:23,640
(R) Lolo, hai să mergem la piscină acum!
(L) DA!

785
00:47:24,120 --> 00:47:26,080
(R) Piscina, piscina!

786
00:47:26,160 --> 00:47:27,760
(Clopote)

787
00:47:30,840 --> 00:47:32,200
(M) ( OFTA)

788
00:47:32,280 --> 00:47:34,960
(R) Tati, tati,
hai sa mergem la piscina!

789
00:47:35,320 --> 00:47:36,920
(J) Tu du-te, acum voi pleca.

790
00:47:37,000 --> 00:47:38,320
(R) Vă rog.
(J) Du-te.

791
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
Acum plec, la naiba.

792
00:47:39,480 --> 00:47:41,240
(R) Ei bine, haide.
(J) Celui mic!

793
00:47:42,480 --> 00:47:44,360
(R) (râde) Lolo!

794
00:47:45,480 --> 00:47:47,120
Bombă!

795
00:47:47,200 --> 00:47:48,480
(râde)

796
00:47:57,800 --> 00:47:58,960
Mă duc mare.

797
00:48:08,200 --> 00:48:10,920
Tată, mă duc mare.
(J) Cu grijă.

798
00:48:14,080 --> 00:48:15,600
(L) Ei bine, și eu.

799
00:48:26,560 --> 00:48:28,520
Tati, poți să-l umfli pentru mine?

800
00:48:32,560 --> 00:48:34,480
(J) Îmi ai pula sus
cu rata

801
00:48:34,560 --> 00:48:36,360
Trebuie să înveți să înoți,
masculin.

802
00:48:36,440 --> 00:48:39,200
Astăzi înveți să înoți
pentru mingile mele. Vino aici.

803
00:48:39,800 --> 00:48:41,560
(L) Nu, nu, nu!

804
00:48:45,840 --> 00:48:46,960
(R) Tata!

805
00:48:47,040 --> 00:48:48,760
Nu-l ajuta. Dacă nu, nu înveți.

806
00:48:48,840 --> 00:48:50,400
(R) O să se înece!

807
00:48:50,480 --> 00:48:53,320
(J) Nu.
Dacă nu, nu va învăța să înoate, la naiba.

808
00:48:54,040 --> 00:48:56,080
Hai, nimic, hai să mergem. Nimic, haide.

809
00:48:57,320 --> 00:48:59,040
Mișcă-ți brațele, haide.

810
00:48:59,560 --> 00:49:00,920
Haide, picioarele.

811
00:49:01,000 --> 00:49:02,240
(L) (Pantaloni)

812
00:49:04,680 --> 00:49:07,600
(J) Asta este. Știi deja să înoți.
Wow, s-a terminat.

813
00:49:10,760 --> 00:49:12,440
(L) (Pantaloni)

814
00:49:25,520 --> 00:49:27,400
(Shipând)

815
00:49:39,200 --> 00:49:41,800
(J) Nu te dracu cu mine, nu te trage cu mine...
Doamne!

816
00:49:42,640 --> 00:49:44,040
Nu te dracu cu mine, nu.

817
00:49:44,720 --> 00:49:46,040
Ce se întâmplă?

818
00:49:46,120 --> 00:49:47,640
M-am rahat pe cățea!

819
00:49:49,640 --> 00:49:52,680
Urmează ziua următoare
la piscină, mama ta!

820
00:50:00,120 --> 00:50:01,760
Sunt bolnav de moarte.

821
00:50:19,600 --> 00:50:21,040
(M) ( OFTA)

822
00:50:28,520 --> 00:50:30,800
(RADIO) Începe în curând
marea întâlnire

823
00:50:30,880 --> 00:50:33,160
meci foarte important
pentru Michel Platini.

824
00:50:33,240 --> 00:50:35,200
(frana)

825
00:50:35,280 --> 00:50:37,120
(J) Mă cac pe Dumnezeu.

826
00:50:37,600 --> 00:50:39,200
Te rog fă-mi o favoare, frumoaso.

827
00:50:39,960 --> 00:50:42,400
Nu trebuiau să-i dea permisul!
in viata dracului!

828
00:50:42,480 --> 00:50:44,440
(klaxonii)

829
00:50:44,520 --> 00:50:46,360
(J) Deja i s-a dat seama.
Are mingi.

830
00:50:46,440 --> 00:50:49,240
Le dau cardul
într-o tombolă, nu te băga cu mine.

831
00:50:49,600 --> 00:50:52,600
Scoateți echipamentul.
Scoateți din viteză!

832
00:50:53,720 --> 00:50:55,520
Hai, hai, drăguță.

833
00:50:56,880 --> 00:50:58,080
La dracu.

834
00:50:58,440 --> 00:51:00,120
Ce ticălos.

835
00:51:00,200 --> 00:51:03,200
...doi dintre ei pentru marea finală

836
00:51:03,280 --> 00:51:06,240
a Euro 1984. Franța...

837
00:51:07,160 --> 00:51:08,640
(J) Accelerează, frumoaso.

838
00:51:09,080 --> 00:51:10,160
La dracu.

839
00:51:12,120 --> 00:51:14,360
M-am cacat pe curvă de aur!

840
00:51:15,160 --> 00:51:16,560
Mama care a născut-o.

841
00:51:17,320 --> 00:51:18,840
Asta mă oprește din nou.

842
00:51:20,760 --> 00:51:22,040
Ce mă oprește?

843
00:51:23,520 --> 00:51:27,280
În Portugalia:
Bento, Pinto, Lima Pereira...

844
00:51:27,360 --> 00:51:29,840
(J) Julian.
Julián, dă-mi un pai.

845
00:51:30,160 --> 00:51:31,240
ce vrei?

846
00:51:32,040 --> 00:51:34,840
(R) Două milkshake-uri de căpșuni.
(J) Două smoothie-uri pentru copii.

847
00:51:36,360 --> 00:51:37,760
Hai, hai, hai.

848
00:51:38,280 --> 00:51:40,240
(Televiziune)

849
00:51:42,880 --> 00:51:43,960
(J) Haide!

850
00:51:44,040 --> 00:51:45,640
(furor)

851
00:51:49,600 --> 00:51:50,720
(R) Tati.

852
00:51:51,160 --> 00:51:52,480
(J) Ce?

853
00:51:52,560 --> 00:51:53,880
(R) Îmi poți da o monedă?

854
00:51:55,880 --> 00:51:57,120
(J) Aici.

855
00:51:57,720 --> 00:51:58,800
Hai, trage.

856
00:51:58,880 --> 00:52:00,880
(R) Lolo, am monede, vino.

857
00:52:10,840 --> 00:52:12,480
(Efecte recreative)

858
00:52:29,840 --> 00:52:31,080
(R) Haide!

859
00:52:33,520 --> 00:52:35,040
Haide!

860
00:52:46,040 --> 00:52:47,480
Lolo, ia-ți mâna!

861
00:52:52,560 --> 00:52:54,080
O sută de puncte! Haide!

862
00:52:54,480 --> 00:52:56,000
(L) Bine!

863
00:52:56,080 --> 00:52:58,600
(R) Hai, hai, hai!

864
00:53:01,840 --> 00:53:03,080
(J) Haide, să mergem.

865
00:53:08,080 --> 00:53:09,320
Haide.

866
00:53:10,640 --> 00:53:11,800
(M) Cât de târziu, nu?

867
00:53:12,240 --> 00:53:14,200
(R) Venim de la bar.
Pentru a viziona meciul.

868
00:53:14,600 --> 00:53:16,200
(M) Da, îmi imaginez. Pf!

869
00:53:16,760 --> 00:53:18,560
la baie,
că vii mirosind a clor

870
00:53:18,640 --> 00:53:19,960
pe care îl arunci înapoi.

871
00:53:21,920 --> 00:53:23,840
(ȘOPTĂ)
Ai fi putut să mă avertizi.

872
00:53:37,280 --> 00:53:38,560
Nu ai putea să mă suni?

873
00:53:41,200 --> 00:53:42,640
(J) Ce?

874
00:53:42,720 --> 00:53:44,680
(M) Nu știi
ceea ce am avut de alergat

875
00:53:44,760 --> 00:53:46,200
pentru a avea mâncarea pregătită.

876
00:53:46,280 --> 00:53:48,040
(J) Foarte bine,
dar nu-mi strica ziua,

877
00:53:48,120 --> 00:53:49,320
că vin fericit.

878
00:53:49,800 --> 00:53:51,120
(ȘOPTĂ) Fericit.

879
00:53:56,640 --> 00:53:58,040
(M) ( OFTA)

880
00:53:58,680 --> 00:54:01,280
(R) Mami, hai să mergem la baie.
(M) Da, viața mea.

881
00:54:02,280 --> 00:54:04,280
Te-ai distrat bine?
(R) Da.

882
00:54:04,640 --> 00:54:06,080
(M) Mă bucur.

883
00:54:06,160 --> 00:54:08,760
Ți-e foame?
Să-ți fac o tortilla?

884
00:54:11,120 --> 00:54:13,120
(geme)

885
00:54:53,920 --> 00:54:55,280
(M) Ah...

886
00:55:00,120 --> 00:55:01,600
Ah...

887
00:55:44,160 --> 00:55:45,480
(ȘOPTĂ) Rita.

888
00:55:54,720 --> 00:55:55,960
Lolo.

889
00:55:56,720 --> 00:55:57,760
Lolo, viața mea.

890
00:56:00,840 --> 00:56:02,040
bunica...

891
00:56:03,800 --> 00:56:05,640
A avut o problemă în seara asta.

892
00:56:08,240 --> 00:56:09,880
Și inima lui nu a putut să suporte.

893
00:56:11,640 --> 00:56:12,920
(L) A murit?

894
00:56:18,160 --> 00:56:19,520
(M) Acum este în rai.

895
00:56:22,680 --> 00:56:24,560
Și va avea grijă de tine mai mult ca niciodată...

896
00:56:25,560 --> 00:56:26,800
pentru că este un înger.

897
00:56:28,000 --> 00:56:30,280
(R) Dar și tu
O să aibă grijă de tine, nu?

898
00:56:31,600 --> 00:56:33,880
(M) Da, desigur, iubirea mea.
Şi eu.

899
00:56:34,880 --> 00:56:36,080
(râde)

900
00:56:38,720 --> 00:56:41,440
Da, femeie, nu-ți face griji.
Am schimbat deja tura.

901
00:56:42,720 --> 00:56:45,400
Bun. Au mâncat minunat.

902
00:56:45,840 --> 00:56:48,120
Au văzut desene
și sunt aici distrași.

903
00:56:48,200 --> 00:56:49,560
Nu-ți face griji.

904
00:56:50,000 --> 00:56:51,640
Bine, bine. Haide.

905
00:56:52,080 --> 00:56:53,520
Ne vedem mai târziu, Mari.

906
00:56:55,240 --> 00:56:57,880
Pai cine vrea
putina inghetata?

907
00:56:57,960 --> 00:56:59,280
(L) vreau.
Vreţi?

908
00:56:59,360 --> 00:57:00,480
Haide, să trecem la asta.

909
00:57:05,840 --> 00:57:07,760
(Clopote)

910
00:57:10,320 --> 00:57:11,760
(R) Păstrează-l!

911
00:57:38,200 --> 00:57:39,440
(M) (ȘOPTĂ) Hai, vino.

912
00:57:39,720 --> 00:57:41,280
(tuse)

913
00:57:42,320 --> 00:57:43,560
(M) ( OFTA)

914
00:57:54,800 --> 00:57:56,120
(R) Lolo.

915
00:57:56,200 --> 00:57:58,560
Îngenunchează-te și cere lucruri lui Dumnezeu.

916
00:58:04,560 --> 00:58:07,240
(L) Și dacă îți cer o bicicletă,
Ai de gând să mi-l aduci?

917
00:58:09,200 --> 00:58:10,600
(R) Cred că da.

918
00:58:25,520 --> 00:58:27,760
Lolo, vino!
(L) Haide.

919
00:58:39,160 --> 00:58:41,000
Bună dimineaţa. Au vrut ceva?

920
00:58:41,080 --> 00:58:43,480
(M) Merche este acolo?
Da, este înăuntru. Să-l caut pentru tine?

921
00:58:43,560 --> 00:58:44,680
(M) Da, te rog.
Merge.

922
00:58:45,080 --> 00:58:46,200
Merche!
-Că?

923
00:58:46,280 --> 00:58:49,200
Ieși afară, te caută.
-Merge.

924
00:58:49,760 --> 00:58:51,120
(R) Mătușă, mătușă!

925
00:58:51,200 --> 00:58:53,880
Cum sunt
nepoții mei preferați?

926
00:58:54,320 --> 00:58:55,720
(râde)

927
00:58:56,080 --> 00:58:58,360
(R) Tita, dar suntem
singurii tăi nepoți.

928
00:58:58,440 --> 00:59:01,120
Desigur, de aceea sunteți preferatele mele.

929
00:59:01,200 --> 00:59:02,880
(M) Trebuie să vorbesc cu tine.

930
00:59:02,960 --> 00:59:04,480
Dar acum, fiică?

931
00:59:04,560 --> 00:59:05,800
(M) Poți?

932
00:59:05,880 --> 00:59:07,160
Bine, dar două minute.

933
00:59:07,240 --> 00:59:08,360
Șeful meu plânge

934
00:59:08,440 --> 00:59:10,360
pentru zilele
că am lipsit din cauza mamei.

935
00:59:10,440 --> 00:59:11,720
Ți-e foame?
(R) Da!

936
00:59:11,800 --> 00:59:13,520
Vrei să mănânci ceva?
(R) Da!

937
00:59:14,160 --> 00:59:16,840
Pili, dă-le copiilor ceva.
-Merge!

938
00:59:18,000 --> 00:59:19,520
(M) Dă-mi unul.

939
00:59:20,160 --> 00:59:22,000
Ce vrei să spui? Dar dacă nu fumezi.

940
00:59:22,440 --> 00:59:23,720
(M) Dă-mi unul.

941
00:59:25,120 --> 00:59:26,680
Ia.

942
00:59:28,920 --> 00:59:29,920
Aduce.

943
00:59:32,800 --> 00:59:35,160
Uite ce lucru delicios!

944
00:59:36,800 --> 00:59:38,000
(L) Bună ziua!

945
00:59:38,080 --> 00:59:39,560
(R) Ce delicios!

946
00:59:39,640 --> 00:59:41,200
(R) Chinchín.
(L) Chinchín.

947
00:59:41,600 --> 00:59:43,480
Spune-mi, e din cauza mamei?

948
00:59:44,760 --> 00:59:47,880
Sâmbătă am crezut că mergem...
(M) Nu, nu este asta.

949
00:59:48,400 --> 00:59:49,640
Hei...

950
00:59:50,800 --> 00:59:53,680
Îmi doream de mult să vorbesc,
dar nu văd niciodată momentul.

951
00:59:54,280 --> 00:59:55,680
Vorbesc despre ce?

952
00:59:55,760 --> 00:59:57,960
(L) Rita, uite ce fac!
(M) De José Manuel.

953
00:59:59,000 --> 01:00:00,360
(L) Uite.

954
01:00:01,040 --> 01:00:02,600
(M) Vreau să mă despart.

955
01:00:04,600 --> 01:00:06,160
Ce spui, Mari?

956
01:00:08,240 --> 01:00:10,120
Dar s-a întâmplat ceva?

957
01:00:11,000 --> 01:00:13,680
(M) Îți explic totul
mai tarziu, dar...

958
01:00:15,240 --> 01:00:17,920
Nimic, doar să știi că am vorbit deja
cu un avocat si...

959
01:00:18,000 --> 01:00:20,240
Mi-a dat actele.
Mari, ascultă-mă.

960
01:00:20,320 --> 01:00:21,760
esti sigur?

961
01:00:21,840 --> 01:00:23,040
(M) De ce?

962
01:00:23,120 --> 01:00:27,040
Să vedem, e adevărat,
José Manuel are lucrurile lui, da.

963
01:00:27,920 --> 01:00:29,680
Dar Mari, te iubește foarte mult.

964
01:00:30,640 --> 01:00:32,720
În plus, sunt copiii.

965
01:00:32,800 --> 01:00:34,280
Mari, gândește-te la ei.

966
01:00:34,360 --> 01:00:35,760
Cum o vei face?

967
01:00:35,840 --> 01:00:38,040
Unde ai de gând să mergi
cu doi copii mici?

968
01:00:38,120 --> 01:00:40,960
În plus, nu ai lucrat niciodată
Pe stradă, nu știi despre asta.

969
01:00:41,560 --> 01:00:42,760
Ai de gând să speli vase?

970
01:00:42,840 --> 01:00:45,480
Merche, care te cheamă
șeful, haide.

971
01:00:45,560 --> 01:00:46,760
Vin!

972
01:00:46,840 --> 01:00:49,600
Vorbește mâine.
Să vedem ce naiba vrea tipul ăsta.

973
01:00:51,680 --> 01:00:53,400
Te iubesc, viața mea. Pa! Pa.

974
01:01:00,800 --> 01:01:02,160
(M) ( OFTA)

975
01:01:04,200 --> 01:01:06,520
Haideți, copii. Haide.
(R) Haide, Lolo.

976
01:01:10,320 --> 01:01:12,200
(sunete din stradă)

977
01:01:13,640 --> 01:01:15,480
(Pașii de cal)

978
01:01:48,040 --> 01:01:49,280
(M) Rita, haide.

979
01:01:49,840 --> 01:01:51,000
(R) Mă duc.

980
01:01:57,960 --> 01:02:00,880
(M) Ei bine, aș jura că ea
Ea a vrut să o aruncăm în râu.

981
01:02:00,960 --> 01:02:02,720
Du-te acum. Nu, nu.

982
01:02:02,800 --> 01:02:05,000
a vrut mama ta
să o ducă în oraș.

983
01:02:05,080 --> 01:02:06,320
În oraș unde?

984
01:02:06,400 --> 01:02:08,080
Tita,
Nu am timp să călătoresc.

985
01:02:08,160 --> 01:02:09,720
Sunt până sus
a muncii.

986
01:02:09,800 --> 01:02:13,280
De asemenea, parcă să-i spun nebunilor
de la șeful meu să-mi mai dea o zi.

987
01:02:13,360 --> 01:02:15,000
Nu, ca să nu mai vorbim.

988
01:02:15,080 --> 01:02:16,600
L-am aruncat în râu și atât.

989
01:02:16,680 --> 01:02:18,160
(Televiziune)

990
01:02:18,240 --> 01:02:21,160
Mâine, cu Mari, mergem.
Ne trezim devreme.

991
01:02:21,240 --> 01:02:24,000
O facem într-o clipă, asta este.
Nu, Mari?

992
01:02:24,080 --> 01:02:26,000
(J) M-am cacat pe Dumnezeu!
Va fi posibil!

993
01:02:26,080 --> 01:02:27,080
Te rog, Mari,

994
01:02:27,160 --> 01:02:28,920
doua beri,
că suntem uscați.

995
01:02:29,000 --> 01:02:31,600
Mama mea a fost mereu
foarte ramas pentru aceste lucruri.

996
01:02:31,680 --> 01:02:34,040
Ei bine, sunt acolo de mai bine de 30 de ani
plătind apusul.

997
01:02:34,120 --> 01:02:36,560
Pentru că haide,
Nu-i lăsa să mă ardă.

998
01:02:36,640 --> 01:02:39,280
Nu eu. Vreau să fiu îngropat
cu Antonio al meu.

999
01:02:39,360 --> 01:02:41,520
Oh, fiică, nu spune acele lucruri.

1000
01:02:42,160 --> 01:02:44,600
Ce problema este?
Cu toții trebuie să murim.

1001
01:02:44,680 --> 01:02:47,240
Da, dar...
-Mai bine să vorbești despre asta și să lași totul

1002
01:02:47,320 --> 01:02:49,720
foarte clar ca să nu treacă
aceste lucruri.

1003
01:02:50,240 --> 01:02:53,080
Merche, ce căldură grozavă
o face aici, pentru numele lui Dumnezeu.

1004
01:02:53,160 --> 01:02:56,000
Deschide usa de la intrare,
face ceva curent.

1005
01:02:56,080 --> 01:02:58,520
O să-mi dea ceva.
-Nici dacă ai avut menopauză.

1006
01:02:58,600 --> 01:03:00,160
(Ușa)

1007
01:03:00,240 --> 01:03:01,240
(R) Deschid.

1008
01:03:01,320 --> 01:03:03,960
Când am avut menopauză
Nu era atât de cald.

1009
01:03:09,960 --> 01:03:12,240
Bună, Rita. Mama ta este acolo?

1010
01:03:15,240 --> 01:03:16,440
(R) Mamă.

1011
01:03:24,520 --> 01:03:28,200
Nito mi-a spus despre mama ta.
Am venit să-ți transmit condoleanțe.

1012
01:03:28,280 --> 01:03:30,920
(M) Mulțumesc, dar nu ai avut
decât să te deranjeze.

1013
01:03:42,280 --> 01:03:43,480
Haide, fiule.

1014
01:03:47,000 --> 01:03:48,560
(J) Hai, hai, hai. Haide.

1015
01:03:51,360 --> 01:03:52,800
(M) ( OFTA)

1016
01:03:56,960 --> 01:03:58,000
(R) Mamă.

1017
01:04:02,760 --> 01:04:04,200
(J) Haide!

1018
01:04:04,280 --> 01:04:05,840
(TV) Mingea pentru...

1019
01:04:06,280 --> 01:04:08,920
Mari, cine a fost?
(J) Hopa! M-am rahat pe...

1020
01:04:09,000 --> 01:04:10,840
(M) Vecinul de jos,
cea a copilului.

1021
01:04:10,920 --> 01:04:12,800
Oh, acela. Și ce voia?

1022
01:04:13,240 --> 01:04:15,320
(M) Nimic, dă-mi condoleanțe.
Oh.

1023
01:04:15,400 --> 01:04:17,840
Haide, la ce se întâmplă asta?

1024
01:04:17,920 --> 01:04:19,600
Cât de puțin îmi place femeia aceea.

1025
01:04:19,680 --> 01:04:23,640
Lasă-l să facă cu viața lui ce
Vreau, dar îmi pare rău pentru acel copil.

1026
01:04:23,720 --> 01:04:26,000
mi s-a spus
care este divorțat.

1027
01:04:26,080 --> 01:04:27,600
Asta se spune, dar...
-Uite.

1028
01:04:27,680 --> 01:04:29,160
Biata creatură.

1029
01:04:30,840 --> 01:04:32,560
(J) Grozav, Juanito.

1030
01:04:32,640 --> 01:04:34,520
Trăiască Real Madrid, la naiba.

1031
01:04:34,600 --> 01:04:35,960
(R) Lolo.

1032
01:04:36,320 --> 01:04:37,760
Vii să stai cu mine?

1033
01:04:37,840 --> 01:04:40,080
(J) Ce naiba sevillista?
El este din Madrid.

1034
01:04:40,160 --> 01:04:41,760
Uită-te la idiotul ăsta.

1035
01:04:41,840 --> 01:04:42,920
(R) Nu?

1036
01:04:43,280 --> 01:04:44,560
(L) Nu.

1037
01:04:44,640 --> 01:04:46,760
(J) Cel bun este Gordillo.
Aia este bună.

1038
01:04:46,840 --> 01:04:48,520
Madridul ar trebui să-l semneze.

1039
01:04:48,600 --> 01:04:51,480
Nu, omule. Aruncă jocul
Pentru trupe, la naiba...

1040
01:04:52,360 --> 01:04:54,160
(bebeluşul plânge)

1041
01:05:09,640 --> 01:05:11,520
(Păsări)

1042
01:05:15,400 --> 01:05:17,280
(sunete din stradă)

1043
01:05:57,240 --> 01:05:58,560
(R) bunicuță,

1044
01:05:58,640 --> 01:06:00,400
Voi avea mereu grijă de tine.

1045
01:06:00,480 --> 01:06:02,880
Și o să-ți aduc flori
în fiecare zi.

1046
01:06:03,560 --> 01:06:06,360
dar si tu
Trebuie să ai grijă de noi.

1047
01:06:07,680 --> 01:06:10,200
Mai ales Lolo, care este mic.

1048
01:06:11,480 --> 01:06:12,800
Și mama.

1049
01:06:21,720 --> 01:06:23,680
(muzică moale de pian)

1050
01:06:48,960 --> 01:06:50,520
(R) Hopa...

1051
01:06:51,280 --> 01:06:53,560
Ei bine, preferata mea!

1052
01:07:02,360 --> 01:07:04,160
(Muzica este accentuata)

1053
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
(R) Argh!

1054
01:07:37,280 --> 01:07:38,600
Argh!

1055
01:07:39,640 --> 01:07:41,400
(FUMÂND)

1056
01:07:58,080 --> 01:08:00,320
(Muzica se estompează)

1057
01:08:50,120 --> 01:08:52,000
(latra)

1058
01:09:29,080 --> 01:09:30,960
(R) Mamă, am terminat.

1059
01:09:33,280 --> 01:09:34,400
Mamă?

1060
01:09:41,600 --> 01:09:43,240
(ÎNCHIDE ROBINETUL)

1061
01:09:43,760 --> 01:09:44,880
mama?

1062
01:09:54,600 --> 01:09:55,960
Mamă, totul este gata.

1063
01:09:57,680 --> 01:09:58,960
(M) (ȘOPTĂ) Asta e bine.

1064
01:10:03,440 --> 01:10:05,080
( OFTA)

1065
01:10:13,440 --> 01:10:15,280
(Shipând)

1066
01:10:26,400 --> 01:10:28,520
(R) Plângi pentru bunica, nu?

1067
01:10:32,560 --> 01:10:34,080
(M) (PLÂNGE)

1068
01:10:55,080 --> 01:10:56,440
(clopot)

1069
01:10:58,640 --> 01:11:01,640
Bună, aduc aerul
conditionat sa-l aseze.

1070
01:11:01,720 --> 01:11:03,120
(M) Da, da, intră.

1071
01:11:03,200 --> 01:11:05,440
daca vrei,
Puteți lăsa caseta aici.

1072
01:11:05,520 --> 01:11:06,720
Da, bine...

1073
01:11:08,480 --> 01:11:09,840
Ia să vedem, aici.
(M) Și...

1074
01:11:09,920 --> 01:11:13,400
Credeam că...
poate poti fi acolo?

1075
01:11:13,960 --> 01:11:15,680
Da, nicio problemă pentru mine.

1076
01:11:15,760 --> 01:11:17,480
(M) Cred că acolo
O să fie mai bine.

1077
01:11:17,560 --> 01:11:18,560
Ei bine, perfect.

1078
01:11:21,680 --> 01:11:23,480
(M) Uite, Rita, am terminat.

1079
01:11:23,560 --> 01:11:26,280
A rămas aproape la fel.
Vrei să-l încerci? Uite.

1080
01:11:26,680 --> 01:11:28,360
(râde) Vezi?

1081
01:11:33,080 --> 01:11:34,640
Ce se întâmplă? Nu-ți place?

1082
01:11:39,760 --> 01:11:41,160
(ȘOPTĂ) Să vedem.

1083
01:11:44,160 --> 01:11:45,960
Si eu vreau sa merg la plaja.

1084
01:11:47,040 --> 01:11:48,400
iubesc marea.

1085
01:11:54,480 --> 01:11:55,560
Vino.

1086
01:11:56,720 --> 01:11:58,560
Când eram mic ca tine,

1087
01:11:59,560 --> 01:12:03,040
Am visat să trăiesc
pe o plajă cu nisip alb.

1088
01:12:04,640 --> 01:12:06,120
Într-o căsuță de lemn.

1089
01:12:07,680 --> 01:12:10,000
si mi-am imaginat
deschizând ferestrele

1090
01:12:10,800 --> 01:12:12,800
și simțind briza mării.

1091
01:12:12,880 --> 01:12:14,400
Racor pe fata mea.

1092
01:12:18,920 --> 01:12:20,600
(R) Ei bine, când voi fi mare,

1093
01:12:20,680 --> 01:12:22,600
am să te cumpăr
o casa ca asta.

1094
01:12:27,640 --> 01:12:29,120
(M) Desigur, viața mea.

1095
01:12:30,160 --> 01:12:31,440
Și știi de ce?

1096
01:12:33,280 --> 01:12:34,880
Pentru că ai de gând să studiezi mult.

1097
01:12:35,840 --> 01:12:37,840
si vei avea
o treabă importantă.

1098
01:12:39,400 --> 01:12:41,240
Vei câștiga mulți bani.

1099
01:12:42,400 --> 01:12:44,000
Și vei fi o femeie liberă.

1100
01:12:47,840 --> 01:12:49,240
Ascultă-mă cu atenție, Rita.

1101
01:12:50,720 --> 01:12:52,040
Niciodată

1102
01:12:52,600 --> 01:12:53,840
nu depind de nimeni.

1103
01:12:58,720 --> 01:12:59,960
Nu mă înțelegi, nu?

1104
01:13:00,280 --> 01:13:02,960
Nu prea mult?
Ei bine, mă vei înțelege.

1105
01:13:05,920 --> 01:13:07,680
(râde) Haide.

1106
01:13:07,760 --> 01:13:09,480
Pune-ți rochia,
vei fi foarte drăguță

1107
01:13:09,560 --> 01:13:10,960
în seara asta pentru incendii.

1108
01:13:11,040 --> 01:13:12,840
Arahide, alune!

1109
01:13:12,920 --> 01:13:14,760
(muzică de petrecere)

1110
01:13:22,440 --> 01:13:23,760
(Petarda)

1111
01:13:25,360 --> 01:13:27,000
(J) Dă-mi un pai, haide.

1112
01:13:27,080 --> 01:13:29,120
Iată-l, proaspăt.

1113
01:13:29,840 --> 01:13:32,720
(J) Să vedem, ce vrei?
(M) Nimic. ce vrei?

1114
01:13:32,800 --> 01:13:34,640
(J) Ce vrei să spui, nimic?
Ia ceva, nu te dracu.

1115
01:13:34,720 --> 01:13:36,400
Vino cu mine
măcar cu un pai.

1116
01:13:36,480 --> 01:13:37,480
(M) Nu am chef.

1117
01:13:37,560 --> 01:13:38,960
(J) Ce nu ai chef?
(M) Nu.

1118
01:13:39,040 --> 01:13:41,080
(J) Nu te încurca,
înşurubând mereu porcul.

1119
01:13:41,160 --> 01:13:42,160
Sărbătorim.

1120
01:13:42,240 --> 01:13:44,440
(J) Ce chip de pâine.
(M) Cere ce vrei.

1121
01:13:44,520 --> 01:13:45,520
(J) Ei bine, nu acum.

1122
01:13:45,600 --> 01:13:47,600
Luați o sticlă
de unde iese din păsărică,

1123
01:13:47,680 --> 01:13:49,320
iei apă și dracu-o.

1124
01:13:49,400 --> 01:13:52,160
(J) La naiba.
(M) Întreabă-mă ce vrei, bine.

1125
01:13:52,240 --> 01:13:54,200
Ia-mă ce vrei,
o bere

1126
01:13:54,280 --> 01:13:56,840
(J) Nu fi un șobolan, dă-mi mai mult.
Bine.

1127
01:13:56,920 --> 01:13:58,880
S-a terminat, la naiba lui Dumnezeu.

1128
01:13:58,960 --> 01:14:00,880
Întotdeauna strici totul.

1129
01:14:00,960 --> 01:14:03,320
(murmur de voci)

1130
01:14:06,040 --> 01:14:07,560
(M) Vrei ceva?

1131
01:14:08,840 --> 01:14:10,320
E în regulă, haide.

1132
01:14:11,200 --> 01:14:13,080
(muzică soft de petrecere)

1133
01:14:26,240 --> 01:14:27,240
vrei?

1134
01:14:27,800 --> 01:14:28,800
(R) Bine.

1135
01:14:35,080 --> 01:14:36,440
Ce sa întâmplat cu tine?

1136
01:14:39,200 --> 01:14:40,600
Nimic.

1137
01:14:40,680 --> 01:14:41,800
(R) Ai o vânătaie.

1138
01:14:44,160 --> 01:14:45,480
Da, știu.

1139
01:14:48,400 --> 01:14:49,400
Hei.

1140
01:14:49,960 --> 01:14:51,360
Bunica ta a murit?

1141
01:14:52,880 --> 01:14:54,280
(R) El este în ceruri.

1142
01:15:00,120 --> 01:15:01,400
Maine plec.

1143
01:15:02,080 --> 01:15:03,200
(R) Unde?

1144
01:15:07,520 --> 01:15:09,200
În altă casă mai mare.

1145
01:15:12,840 --> 01:15:14,120
(R) Asta e bine.

1146
01:15:21,280 --> 01:15:23,360
(murmur de voci)

1147
01:15:40,800 --> 01:15:42,320
(R) Așteaptă puțin.

1148
01:15:55,640 --> 01:15:56,720
Haide.

1149
01:15:57,320 --> 01:15:58,680
Haide.

1150
01:15:59,600 --> 01:16:01,200
(latra)

1151
01:16:09,160 --> 01:16:10,840
(Pași)

1152
01:16:12,200 --> 01:16:13,520
(Ușa)

1153
01:16:15,400 --> 01:16:16,760
(Păsări)

1154
01:16:29,320 --> 01:16:31,160
(R) Vino,
Am să te învăț ceva.

1155
01:16:34,080 --> 01:16:35,680
(greieri)

1156
01:16:49,720 --> 01:16:51,040
(R) Uite.

1157
01:16:51,440 --> 01:16:52,960
Aici este bunica mea.

1158
01:16:54,760 --> 01:16:56,240
Vrei să o iei?

1159
01:17:01,840 --> 01:17:03,000
Bine.

1160
01:17:20,560 --> 01:17:22,080
Ce păsări frumoase.

1161
01:17:22,520 --> 01:17:23,600
Da.

1162
01:17:23,680 --> 01:17:25,040
(R) Uite.

1163
01:17:25,440 --> 01:17:27,840
Se pare că se descurcă
o cursă.

1164
01:17:28,720 --> 01:17:30,320
(cântecul păsărilor)

1165
01:17:30,400 --> 01:17:32,040
(muzică de petrecere în fundal)

1166
01:17:32,880 --> 01:17:34,200
(R) Există un punct acolo.

1167
01:17:34,600 --> 01:17:36,040
Va fi o stea?

1168
01:17:38,800 --> 01:17:40,040
Can.

1169
01:17:44,400 --> 01:17:45,600
(R) Hei.

1170
01:17:46,160 --> 01:17:47,960
E mort și tatăl tău?

1171
01:17:53,360 --> 01:17:54,520
Nu.

1172
01:17:54,880 --> 01:17:57,600
Tatăl meu locuiește în Barcelona
cu o altă familie.

1173
01:18:00,240 --> 01:18:01,960
Asta spune mama.

1174
01:18:03,240 --> 01:18:06,840
Într-o zi când voi crește,
Mă duc să-l caut.

1175
01:18:08,240 --> 01:18:09,800
(R) Și cum o vei găsi?

1176
01:18:15,280 --> 01:18:16,720
Când o văd.

1177
01:18:16,800 --> 01:18:19,000
spune mama
care seamănă mult cu mine.

1178
01:18:22,920 --> 01:18:24,520
(R) Ei bine, mă duc la plajă.

1179
01:18:37,680 --> 01:18:39,800
Să desenez ceva pe tencuiala ta?

1180
01:18:40,600 --> 01:18:41,960
Bine.

1181
01:18:42,560 --> 01:18:44,120
(R) Ce vrei să desenez pentru tine?

1182
01:18:44,680 --> 01:18:46,280
Nu știu, orice vrei tu.

1183
01:18:48,840 --> 01:18:50,800
(Focuri de artificii)

1184
01:18:51,200 --> 01:18:54,560
(R) Îmi pare rău, trebuie să cobor.
Dacă nu, mama se va supăra.

1185
01:19:01,080 --> 01:19:02,320
mami.

1186
01:19:06,200 --> 01:19:07,920
(Focuri de artificii)

1187
01:19:08,240 --> 01:19:10,080
(murmur de voci)

1188
01:19:16,640 --> 01:19:18,960
(muzică moale de pian)

1189
01:19:37,160 --> 01:19:38,680
(Valuri)

1190
01:19:40,440 --> 01:19:42,360
(Pescăruși)

1191
01:19:42,440 --> 01:19:44,840
(Muzica este accentuata)

1192
01:20:52,600 --> 01:20:55,120
(Muzica este estompată)

1193
01:21:21,560 --> 01:21:23,840
(muzică tensionată pentru pian)

1194
01:21:26,000 --> 01:21:28,400
(R) (RESPIRARE CU DIFFICULTATE)

1195
01:21:30,200 --> 01:21:31,800
(Pantaloni)

1196
01:21:32,680 --> 01:21:34,480
(SPERIAȚI-VĂ)

1197
01:21:40,120 --> 01:21:41,480
(TIPETE)

1198
01:21:44,440 --> 01:21:46,120
(Clopote)

1199
01:21:46,520 --> 01:21:47,960
(R) (SUPS)

1200
01:21:48,400 --> 01:21:50,400
(tipete in fundal)

1201
01:21:52,040 --> 01:21:53,080
(R) Nito.

1202
01:21:56,960 --> 01:21:58,680
(ușa trântită)

1203
01:21:58,760 --> 01:21:59,880
(J) Intră, cățea!

1204
01:21:59,960 --> 01:22:02,120
(M) Întreb doar
ascultă-mă o dată!

1205
01:22:02,200 --> 01:22:03,800
(J) Nu am de gând să ascult nimic!

1206
01:22:06,480 --> 01:22:08,480
(Tipete si insulte)

1207
01:22:10,240 --> 01:22:11,600
(ușa trântită)

1208
01:22:13,840 --> 01:22:15,200
(L) Rita, ce sa întâmplat?

1209
01:22:15,280 --> 01:22:16,640
(M) Nu copiii!

1210
01:22:17,040 --> 01:22:18,640
(R) Nu se întâmplă nimic. Stai aici.

1211
01:22:18,720 --> 01:22:20,680
(J) Ce naiba îmi faci?
numărând acum?

1212
01:22:20,760 --> 01:22:23,200
(R) Acum vin.
(J) Despre ce naiba vorbesti?

1213
01:22:23,280 --> 01:22:24,840
(M) Hai să vorbim...

1214
01:22:25,800 --> 01:22:27,080
(L) Rita!

1215
01:22:28,040 --> 01:22:29,720
(J) Fiica marii curve!

1216
01:22:29,800 --> 01:22:31,960
Mă cac!

1217
01:22:32,040 --> 01:22:34,280
Fiica marii curve!
(M) (TIPETE)

1218
01:22:34,360 --> 01:22:36,240
(lovituri și țipete)

1219
01:22:36,680 --> 01:22:39,960
(J) Uite cum vii la mine acum!
Parcă aș fi nebun!

1220
01:22:40,360 --> 01:22:41,760
(M) Lasă-mă!

1221
01:22:41,840 --> 01:22:43,560
(Tipete si insulte)

1222
01:22:43,640 --> 01:22:44,800
(R) (JADEA)

1223
01:22:47,600 --> 01:22:48,840
(Antrenor)

1224
01:22:52,360 --> 01:22:54,000
(sticlă spartă)

1225
01:22:54,480 --> 01:22:55,960
(latra)

1226
01:22:56,440 --> 01:22:58,200
(Tipete si gemete)

1227
01:23:13,640 --> 01:23:15,800
(R) (LOVĂ MAȘINA)

1228
01:23:40,200 --> 01:23:42,400
(Cântec melodic din anii 70)

1229
01:23:58,280 --> 01:23:59,760


1230
01:24:00,360 --> 01:24:01,680


1231
01:24:02,160 --> 01:24:04,080


1232
01:24:04,160 --> 01:24:05,600
(R) (JADEA)

1233
01:24:06,560 --> 01:24:07,800


1234
01:24:07,880 --> 01:24:10,240

(J) Uite ce mi-ai făcut!

1235
01:24:10,320 --> 01:24:11,720


1236
01:24:13,760 --> 01:24:15,400


1237
01:24:16,080 --> 01:24:17,880


1238
01:24:18,440 --> 01:24:20,680


1239
01:24:20,760 --> 01:24:22,480
(Tipete si lupte)

1240
01:24:22,560 --> 01:24:23,880


1241
01:24:23,960 --> 01:24:27,520


1242
01:24:27,600 --> 01:24:30,360
José Manuel, ce ai făcut?
¡Mari!

1243
01:24:30,800 --> 01:24:32,640


1244
01:24:32,720 --> 01:24:34,120
O ambulanță!

1245
01:24:34,200 --> 01:24:36,240


1246
01:24:39,000 --> 01:24:41,160


1247
01:24:41,240 --> 01:24:44,600


1248
01:24:46,720 --> 01:24:48,720


1249
01:24:49,120 --> 01:24:52,600


1250
01:24:54,160 --> 01:24:58,320


1251
01:25:05,080 --> 01:25:06,760


1252
01:25:06,840 --> 01:25:08,440


1253
01:25:08,520 --> 01:25:10,520


1254
01:25:12,840 --> 01:25:14,440


1255
01:25:14,920 --> 01:25:16,520


1256
01:25:17,000 --> 01:25:18,720


1257
01:25:20,920 --> 01:25:22,560


1258
01:25:22,640 --> 01:25:24,320


1259
01:25:25,120 --> 01:25:26,800


1260
01:25:28,600 --> 01:25:30,240


1261
01:25:30,960 --> 01:25:33,440


1262
01:25:37,840 --> 01:25:39,920


1263
01:25:40,400 --> 01:25:42,720


1264
01:25:45,960 --> 01:25:48,000


1265
01:25:48,080 --> 01:25:50,040


1266
01:25:53,280 --> 01:25:55,520


1267
01:25:56,040 --> 01:25:58,400


1268
01:26:00,680 --> 01:26:03,120


1269
01:26:03,480 --> 01:26:05,400


1270
01:26:08,960 --> 01:26:12,200
(Cântec melodic din anii 70)

1271
01:27:28,840 --> 01:27:31,080
(muzică moale de pian)

1271
01:27:32,305 --> 01:28:32,687
Vizionați filme și seriale online GRATUIT
www.osdb.link/lm

